1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,138 --> 00:00:56,507
♪ Oh, oh, oh, oh

4
00:00:56,509 --> 00:01:00,478
♪ oh, oh, oh, oh, oh

5
00:01:00,480 --> 00:01:05,483
♪ entonces, bajamos al rojo,
al río ♪

6
00:01:05,485 --> 00:01:09,487
♪ Cavar nuestras manos profundamente
en los bancos de la arena ♪

7
00:01:09,489 --> 00:01:13,625
♪ Suelta todo el negro
de las almas enterradas allí ♪

8
00:01:13,627 --> 00:01:17,896
♪ Perdona a cada hombre

9
00:01:17,898 --> 00:01:21,633
♪ mudarse a la zona alta

10
00:01:21,635 --> 00:01:26,638
♪ voy a limpiar el aire

11
00:01:26,640 --> 00:01:29,641
♪ mudarse a la zona alta

12
00:01:29,643 --> 00:01:34,646
♪ entonces iremos a todas partes

13
00:01:34,648 --> 00:01:38,650
♪ flor de búfalo

14
00:01:38,652 --> 00:01:42,553
♪ mi reina de los llanos

15
00:01:42,555 --> 00:01:46,524
♪ cuando el matón termina

16
00:01:46,526 --> 00:01:48,259
♪ empujar tu hombro

17
00:01:48,261 --> 00:01:50,528
♪ les muestras quién es el rey

18
00:02:03,075 --> 00:02:07,078
♪ oh, el hombre del momento

19
00:02:07,080 --> 00:02:11,015
♪ es otro dólar bastante joven

20
00:02:11,017 --> 00:02:15,019
♪ telas a rayas y una lengua
como una flor recién cortada

21
00:02:15,021 --> 00:02:19,457
♪ Las promesas seguramente se marchitarán

22
00:02:19,459 --> 00:02:22,694
♪ oh, mi hombre

23
00:02:22,696 --> 00:02:25,063
♪ se acabó tu hora

24
00:02:43,316 --> 00:02:44,316
hola.

25
00:02:44,317 --> 00:02:45,317
Hola.

26
00:02:45,318 --> 00:02:48,319
Ey. Hola.

27
00:02:51,390 --> 00:02:55,193
Ey.

28
00:02:55,195 --> 00:02:58,329
Entonces, esto es bastante bueno.

29
00:02:58,331 --> 00:02:59,731
Oh, eh...

30
00:02:59,733 --> 00:03:01,099
Nunca he estado aquí antes.

31
00:03:01,101 --> 00:03:02,767
¿No? Uhh, sí, son buenos.

32
00:03:02,769 --> 00:03:04,635
Son buenos. ellos los tienen
por todas partes ahora.

33
00:03:04,637 --> 00:03:06,104
Supongo que por qué lo haría, ¿verdad?

34
00:03:06,106 --> 00:03:07,638
vivir en la ciudad,

35
00:03:07,640 --> 00:03:09,207
¿Con qué frecuencia vas a
Quédate en un hotel local, ¿verdad?

36
00:03:09,209 --> 00:03:10,209
No, es verdad.

37
00:03:10,210 --> 00:03:12,443
Quiero decir, a menos que...

38
00:03:12,445 --> 00:03:14,645
¿Qué? ¿A menos que?

39
00:03:14,647 --> 00:03:16,414
Sabes.

40
00:03:16,416 --> 00:03:17,715
No, no lo hago.

41
00:03:17,717 --> 00:03:19,217
Sí, lo haces.
Sabes lo que estoy diciendo.

42
00:03:19,219 --> 00:03:21,052
No, no lo sé, la verdad. ¿Qué?

43
00:03:21,054 --> 00:03:25,423
A menos que fueras
ver a alguien ilícitamente.

44
00:03:25,425 --> 00:03:30,094
Oh. Correcto, eso.

45
00:03:30,096 --> 00:03:31,662
Sí, eso.

46
00:03:31,664 --> 00:03:36,434
Ehh, ¿quieres algo?
¿Como, uhh, agua o algo así?

47
00:03:36,436 --> 00:03:37,635
No, estoy bien.

48
00:03:37,637 --> 00:03:40,038
Puede que tenga algunas nueces

49
00:03:40,040 --> 00:03:43,474
si te parece bien,
anacardos.

50
00:03:43,476 --> 00:03:45,109
A por ello.

51
00:03:45,111 --> 00:03:46,744
Aunque son como,

52
00:03:46,746 --> 00:03:50,515
$600.

53
00:03:50,517 --> 00:03:55,253
Caray, ni siquiera salado,
No soy muy bueno en eso.

54
00:03:55,255 --> 00:03:57,055
Oh.

55
00:03:57,057 --> 00:03:59,524
Yo... leí eso que hiciste.
para esa revista.

56
00:03:59,526 --> 00:04:02,660
Es... alguien me lo envió por correo electrónico.
Fue bastante bueno.

57
00:04:02,662 --> 00:04:07,198
Es curioso cuanto
Ya sabes sobre las mujeres ahora.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
De todos modos...

59
00:04:09,269 --> 00:04:11,135
De todos modos, entonces, sí,

60
00:04:11,137 --> 00:04:13,671
uhh, sé que esto es una especie de
de la nada y todo.

61
00:04:13,673 --> 00:04:16,140
Y yo solo, uhh...

62
00:04:16,142 --> 00:04:18,810
Mira, necesitaba verte.

63
00:04:18,812 --> 00:04:20,545
¿Porqué es eso?

64
00:04:20,547 --> 00:04:23,681
Sólo voy al grano

65
00:04:23,683 --> 00:04:27,185
porque, ya sabes,
Mis hijos llegan a casa a las 3:00.

66
00:04:27,187 --> 00:04:29,620
Ah, claro, claro. Lo siento.

67
00:04:29,622 --> 00:04:30,902
Está bien, mmm...

68
00:04:36,261 --> 00:04:37,695
Voy a buscar un poco de agua.
en realidad.

69
00:04:37,697 --> 00:04:42,166
Estos realmente te resecan
garganta después de comer algunos.

70
00:04:42,168 --> 00:04:43,835
Escucha,
probablemente te estés preguntando

71
00:04:43,837 --> 00:04:47,638
lo que estoy haciendo aquí atrás,
De vuelta en el área de Seattle.

72
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
Se me pasó por la cabeza, sí.

73
00:04:48,842 --> 00:04:50,308
Claro, claro.

74
00:04:50,310 --> 00:04:51,843
Por supuesto,

75
00:04:51,845 --> 00:04:53,811
aunque vuelvo aquí
aproximadamente cada dos años,

76
00:04:53,813 --> 00:04:56,180
para ver a mis padres,
ese tipo de cosas.

77
00:04:56,182 --> 00:04:57,315
Oh, ¿todavía están en la ciudad?

78
00:04:57,317 --> 00:04:59,183
Sí.

79
00:04:59,185 --> 00:05:01,586
Pero yo estoy... no estoy aquí
para eso, para verlos.

80
00:05:01,588 --> 00:05:02,588
¿No?

81
00:05:02,589 --> 00:05:03,589
No.

82
00:05:03,590 --> 00:05:05,590
Estoy aquí, eh,

83
00:05:05,592 --> 00:05:08,226
porque solo quiero
haz algo aquí,

84
00:05:08,228 --> 00:05:13,131
uhh, corregir un error o lo que sea,
hacer... hacer las cosas bien.

85
00:05:13,133 --> 00:05:15,199
Eh. Está bien.

86
00:05:15,201 --> 00:05:16,367
¿Tiene eso sentido?

87
00:05:16,369 --> 00:05:18,703
Mmmm, en realidad no.

88
00:05:18,705 --> 00:05:21,873
Bueno, lo que quiero decir es, umm,

89
00:05:21,875 --> 00:05:24,142
lo pasamos muy bien
hazlo en ese entonces.

90
00:05:24,144 --> 00:05:25,476
Escuela secundaria.

91
00:05:25,478 --> 00:05:28,746
Si, si, escuela, uhh,

92
00:05:28,748 --> 00:05:31,449
grandes tiempos atrás en
valle central,

93
00:05:31,451 --> 00:05:33,184
y mucha diversión.

94
00:05:33,186 --> 00:05:36,254
Y luego nosotros como...

95
00:05:36,256 --> 00:05:37,622
Bueno, lo terminaste.

96
00:05:37,624 --> 00:05:39,757
Ajá, cierto.

97
00:05:39,759 --> 00:05:40,759
Rompiste conmigo.

98
00:05:40,760 --> 00:05:42,460
Sí, lo hice. Eso es cierto.

99
00:05:42,462 --> 00:05:44,695
¿Había algo más?
¿Querías pasar?

100
00:05:51,737 --> 00:05:53,771
¿Estás enojado conmigo?

101
00:05:58,845 --> 00:06:00,878
En serio, ¿verdad?

102
00:06:00,880 --> 00:06:03,247
No puedo creer que digas eso.

103
00:06:03,249 --> 00:06:04,849
Bueno, no lo sé. tu puedes
llevar cosas así por todas partes.

104
00:06:04,851 --> 00:06:05,851
Te sorprenderías.

105
00:06:05,852 --> 00:06:07,418
No, no lo haría.

106
00:06:07,420 --> 00:06:09,520
Uh-uh, yo no lo haría
porque lo pienso,

107
00:06:09,522 --> 00:06:11,923
lo que pasó entre nosotros.

108
00:06:11,925 --> 00:06:13,524
Bien. Hablemos de ello.

109
00:06:13,526 --> 00:06:15,226
¿Ahora?

110
00:06:15,228 --> 00:06:16,627
Sí. Quiero decir,
Sé que tienes que irte.

111
00:06:16,629 --> 00:06:17,862
Pero al menos podríamos
airear un poco la ropa,

112
00:06:17,864 --> 00:06:19,463
o como dice ese dicho.

113
00:06:19,465 --> 00:06:21,365
¿Quieres transmitir esto ahora?

114
00:06:21,367 --> 00:06:22,367
Sí, sólo si está bien.

115
00:06:22,368 --> 00:06:23,534
¿En lugar de hace 15 años?

116
00:06:23,536 --> 00:06:25,736
¿Volaste hasta aquí para hacer esto hoy?

117
00:06:25,738 --> 00:06:27,805
si, lo se
parece extraño pero...

118
00:06:27,807 --> 00:06:29,807
Vale, bien, bien. A por ello.

119
00:06:33,812 --> 00:06:34,312
Bueno.

120
00:06:37,817 --> 00:06:39,750
Estás enojado.

121
00:06:39,752 --> 00:06:43,754
Quizás sólo un toque, sí.

122
00:06:43,756 --> 00:06:47,825
Está bien, está bien, Sam, me voy.
para ser abierto contigo aquí,

123
00:06:47,827 --> 00:06:49,694
Totalmente sincero, honesto.

124
00:06:49,696 --> 00:06:54,232
creo que la razón
que rompimos en aquel entonces...

125
00:06:54,234 --> 00:06:55,700
No existía el "nosotros". Fuiste tú.
Lo terminaste.

126
00:06:55,702 --> 00:06:57,568
Lo sé. Yo sé eso.
Lo sé.

127
00:06:57,570 --> 00:06:59,837
Pero no fue nada
eso lo impulsó. No lo fue.

128
00:06:59,839 --> 00:07:01,405
Y... y...

129
00:07:01,407 --> 00:07:02,974
Por alguna razón,
Siempre tuve la idea de que

130
00:07:02,976 --> 00:07:05,710
Pensaste que habías hecho
algo anda mal, algo...

131
00:07:05,712 --> 00:07:09,247
No, yo... no.

132
00:07:09,249 --> 00:07:11,349
Vale, bien, porque acabo de
quería que supieras...

133
00:07:11,351 --> 00:07:12,850
Como en más vale tarde que nunca...

134
00:07:12,852 --> 00:07:14,418
que es solo,
no fue nada de eso.

135
00:07:14,420 --> 00:07:17,255
Lo sé. Yo sé eso.

136
00:07:17,257 --> 00:07:19,757
¿Por qué debería pensar eso?
No lo hice.

137
00:07:19,759 --> 00:07:21,259
Bien, entonces sólo estoy reiterando

138
00:07:21,261 --> 00:07:23,327
para ti, aunque un poco tarde
en el juego,

139
00:07:23,329 --> 00:07:24,528
que no hiciste nada malo.

140
00:07:24,530 --> 00:07:28,532
Excelente. Bien. Bien.

141
00:07:28,534 --> 00:07:30,334
Fui yo. Necesitaba...

142
00:07:30,336 --> 00:07:31,336
Está bien.

143
00:07:31,337 --> 00:07:34,405
Dime. ¿Qué necesitabas?

144
00:07:34,407 --> 00:07:37,041
Sentí que, en ese momento,
quería tener mi libertad

145
00:07:37,043 --> 00:07:38,943
o tal vez hacer lo de la universidad

146
00:07:38,945 --> 00:07:40,678
en otro lugar que no sea
en la comunidad,

147
00:07:40,680 --> 00:07:43,481
y, uhh, tal vez perseguir
mis cosas de escritura, lo que sea.

148
00:07:43,483 --> 00:07:44,749
Y eras una chica que

149
00:07:44,751 --> 00:07:48,986
Podría mirar,
ya sabes, eh,

150
00:07:48,988 --> 00:07:53,991
echa un vistazo y
tal vez ver todo su futuro.

151
00:07:53,993 --> 00:07:56,327
¿En realidad?

152
00:07:56,329 --> 00:07:58,396
Un poco, sí. Y eso no es un
algo malo o algo así. Que no es.

153
00:07:58,398 --> 00:07:59,398
solo pienso,

154
00:07:59,399 --> 00:08:00,498
si puedo decir esto...

155
00:08:00,500 --> 00:08:01,732
Ah, adelante. Estás en racha.

156
00:08:01,734 --> 00:08:03,501
La historia me ha dado la razón.
Lo ha hecho.

157
00:08:03,503 --> 00:08:05,603
Quiero decir, terminaste bastante
como pensé que lo harías.

158
00:08:05,605 --> 00:08:07,338
¿Ah, de verdad? ¿Lo tengo ahora?

159
00:08:07,340 --> 00:08:10,007
Bueno, más o menos, quiero decir,
con tu marido haciendo

160
00:08:10,009 --> 00:08:12,043
lo que hubiera adivinado
estaría haciendo.

161
00:08:12,045 --> 00:08:13,577
Cualquiera, ya sabes, en aquel entonces,

162
00:08:13,579 --> 00:08:14,979
cuando solo estoy
este adolescente asustado

163
00:08:14,981 --> 00:08:17,348
mirando a la eternidad a la cara,

164
00:08:17,350 --> 00:08:19,917
Podría verme con eso
Chaleco de gerente de producción puesto.

165
00:08:19,919 --> 00:08:21,719
Y ya sabes,
Supongo que me puse nervioso.

166
00:08:21,721 --> 00:08:23,587
Y me retiré de
la situación

167
00:08:23,589 --> 00:08:25,589
de la mejor manera que sabía.

168
00:08:25,591 --> 00:08:28,693
Él no es el gerente de producción.

169
00:08:28,695 --> 00:08:32,063
Él dirige la tienda,
toda la tienda.

170
00:08:32,065 --> 00:08:33,864
Oh. Está bien.

171
00:08:33,866 --> 00:08:38,002
Él es el gerente de la tienda.
Hay una diferencia.

172
00:08:38,004 --> 00:08:40,404
Otorgada. Lo siento.

173
00:08:40,406 --> 00:08:44,408
Olvídalo.

174
00:08:44,410 --> 00:08:46,811
¿Es... quiero decir, es hora de
para los niños o...

175
00:08:46,813 --> 00:08:48,346
No estás enojado, ¿verdad?

176
00:08:48,348 --> 00:08:51,682
No, bien.

177
00:08:51,684 --> 00:08:52,750
Porque no quería...

178
00:08:52,752 --> 00:08:54,418
No. Dije que estoy bien, así que...

179
00:08:54,420 --> 00:08:56,354
Te creí.

180
00:08:56,356 --> 00:08:59,357
Entonces, ¿por qué no simplemente
sigue adelante y créeme?

181
00:08:59,359 --> 00:09:01,559
Está bien, sí, está bien.

182
00:09:01,561 --> 00:09:06,430
Está bien, está bien. Cuidarse.
Es bueno verte, supongo.

183
00:09:06,432 --> 00:09:07,565
¿Y eso es todo?

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,567
Esa es toda la razón

185
00:09:08,568 --> 00:09:09,934
¿Por qué de repente terminamos así?

186
00:09:09,936 --> 00:09:11,635
Porque tuviste una visión
de pasar tu vida

187
00:09:11,637 --> 00:09:13,437
¿Trabajando en algún Safeway?

188
00:09:13,439 --> 00:09:14,872
Más o menos, sí. Quiero decir...

189
00:09:14,874 --> 00:09:16,674
¿No otra chica?

190
00:09:16,676 --> 00:09:21,445
No. Quiero decir, yo no...
No recuerdo a nadie más.

191
00:09:21,447 --> 00:09:22,447
No, ¿no es así?

192
00:09:22,448 --> 00:09:23,581
Uh-uh.

193
00:09:23,583 --> 00:09:25,449
Está bien, porque siempre tuve esto

194
00:09:25,451 --> 00:09:28,619
vago, ya sabes, preocuparse por
eso en aquel entonces, volver cuando sea.

195
00:09:28,621 --> 00:09:30,721
No.
Íbamos a salir como...

196
00:09:30,723 --> 00:09:32,423
Dos años, un poco más.

197
00:09:32,425 --> 00:09:34,592
Y nunca fuiste al baile de graduación
con alguien más ¿no?

198
00:09:34,594 --> 00:09:37,595
No, incluso trabajé esa noche.
en la noche del baile de graduación,

199
00:09:37,597 --> 00:09:39,096
después de que rompimos,
fue durante...

200
00:09:39,098 --> 00:09:41,565
Tú lo rompiste.
¿Por qué no puedes simplemente decir eso?

201
00:09:41,567 --> 00:09:44,735
Oh, ni siquiera quiero serlo
pensando en esta mierda,

202
00:09:44,737 --> 00:09:47,438
en absoluto. No. Yo soy...

203
00:09:47,440 --> 00:09:50,741
Soy madre ahora. Yo soy...
Soy esposa y madre.

204
00:09:50,743 --> 00:09:52,710
Y todo esto es como
historia griega antigua.

205
00:09:52,712 --> 00:09:54,612
¿Por qué tuviste que
llamarme sobre esto?

206
00:09:54,614 --> 00:09:56,881
¿Por qué... por qué lo harías?
hacerme esto?

207
00:09:56,883 --> 00:09:58,649
Yo quería, no lo sé.

208
00:09:58,651 --> 00:10:00,684
solo para asegurarme
que estábamos bien.

209
00:10:00,686 --> 00:10:05,055
Sí, estamos bien. Estamos bien.
¿Es eso lo que necesitabas?

210
00:10:05,057 --> 00:10:06,957
¿Es eso... es suficiente?
para que regreses

211
00:10:06,959 --> 00:10:10,161
a tu algo especial
la vida en...

212
00:10:10,163 --> 00:10:13,731
Ehh, ¿dónde...?
¿Dónde estaba otra vez?

213
00:10:13,733 --> 00:10:16,867
Nueva York.
Tengo un lugar en Chelsea.

214
00:10:16,869 --> 00:10:21,872
Pero doy clases en... no importa.
Es toda la ciudad de Nueva York.

215
00:10:21,874 --> 00:10:25,443
No estaba hablando de nuestro baile de graduación.

216
00:10:25,445 --> 00:10:28,646
A quien me referia
era el del centro norte,

217
00:10:28,648 --> 00:10:30,014
ese baile de graduación.

218
00:10:30,016 --> 00:10:31,982
Ah, okey.

219
00:10:31,984 --> 00:10:34,785
Entonces, ¿fuiste allí?
¿Con alguien a ese baile de graduación?

220
00:10:34,787 --> 00:10:39,223
No es que yo... quiero decir,
Esto fue hace como 15 años.

221
00:10:39,225 --> 00:10:40,825
Por favor.

222
00:10:40,827 --> 00:10:44,495
No, no le pregunté a nadie.
a ese baile de graduación. No lo hice.

223
00:10:44,497 --> 00:10:46,530
Bueno. Eso no es lo que escuché
pero está bien.

224
00:10:46,532 --> 00:10:48,499
Yo... creo que hubo,

225
00:10:48,501 --> 00:10:50,701
uhh, una chica,
algún amigo mayor

226
00:10:50,703 --> 00:10:52,203
de, eh...

227
00:10:52,205 --> 00:10:53,838
¿Recuerdas a ese chico que conocía?
¿Como en el jardín de infantes, Tim?

228
00:10:53,840 --> 00:10:55,539
¿Alguien?

229
00:10:55,541 --> 00:10:57,208
De todos modos, él, y lo hizo,

230
00:10:57,210 --> 00:11:00,077
Me pidió que, uhh, simplemente dejara caer
En realidad, simplemente haz una parada

231
00:11:00,079 --> 00:11:02,480
con esta chica
quien era amigo de su cita,

232
00:11:02,482 --> 00:11:04,248
alguna chica alta,
jugaba voleibol.

233
00:11:04,250 --> 00:11:05,983
Mira, esto es lo que escuché.

234
00:11:05,985 --> 00:11:08,219
Nada más, no.

235
00:11:08,221 --> 00:11:10,588
Ni siquiera hicimos fotos o,
como un ramillete o algo así.

236
00:11:10,590 --> 00:11:11,889
No fue así en absoluto.

237
00:11:11,891 --> 00:11:14,892
Fue más como un, uhh,
ya sabes,

238
00:11:14,894 --> 00:11:16,060
como lo llames.

239
00:11:16,062 --> 00:11:17,695
No sé. Me muero por escuchar.

240
00:11:17,697 --> 00:11:20,831
Uhh, un acompañante.
En realidad, era más que eso.

241
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
¿Su acompañante?

242
00:11:21,834 --> 00:11:23,267
Sí, básicamente.

243
00:11:23,269 --> 00:11:24,802
Vale, ella era una estudiante de último año.
Quiero decir, eras un estudiante de último año.

244
00:11:24,804 --> 00:11:26,237
Y ella era una estudiante de último año.

245
00:11:26,239 --> 00:11:27,838
Sabes cuando tu hermano
te lleva a algo,

246
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
como una empresa...
Escuche. Me fui de aquí allá.

247
00:11:30,042 --> 00:11:31,809
Ni siquiera la llevé a casa.

248
00:11:31,811 --> 00:11:33,978
Pensé que incluso habíamos hablado de
esta vez, durante el verano.

249
00:11:33,980 --> 00:11:35,746
No, no lo hicimos... Antes...

250
00:11:35,748 --> 00:11:39,216
Nunca. hablamos de
comprometerse, pero no esto.

251
00:11:39,218 --> 00:11:41,919
Oh. Vale, mi error.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,721
Sí, aparentemente sí.

253
00:11:47,859 --> 00:11:50,594
Y no, yo...

254
00:11:50,596 --> 00:11:54,164
Lo escuché una vez,
solo una mención de ello,

255
00:11:54,166 --> 00:11:56,867
una vez, en la tienda.

256
00:11:56,869 --> 00:11:59,737
Ya sabes, la tienda que casi
terminó en tu visión.

257
00:11:59,739 --> 00:12:02,106
Yo estaba allí,

258
00:12:02,108 --> 00:12:06,076
dejar un almuerzo
para mi marido.

259
00:12:06,078 --> 00:12:09,813
Y yo estaba mirando...
No recuerdo qué ahora

260
00:12:09,815 --> 00:12:13,984
alguna nueva pantalla de tapa final,
galletas o lo que sea.

261
00:12:13,986 --> 00:12:17,955
Y escucho una voz,
esta voz que reconozco,

262
00:12:17,957 --> 00:12:20,291
Esta explosión del pasado.

263
00:12:20,293 --> 00:12:22,693
Es tu madre, tu mamá,
parado en el pasillo de jugos,

264
00:12:22,695 --> 00:12:23,961
hablando con alguna mujer,

265
00:12:23,963 --> 00:12:26,697
alguna señora del barrio
o de la iglesia.

266
00:12:26,699 --> 00:12:31,135
Y siguen hablando de
Buenos viejos tiempos como lo hacen las damas.

267
00:12:31,137 --> 00:12:36,140
Y, de alguna manera, consiguen
sobre el tema del baile de graduación

268
00:12:36,142 --> 00:12:37,775
surgió.

269
00:12:37,777 --> 00:12:39,643
Así que se van

270
00:12:39,645 --> 00:12:44,648
sobre esto y aquello y...

271
00:12:44,650 --> 00:12:46,784
No fue mi intención.

272
00:12:46,786 --> 00:12:51,789
Me quedé ahí parado
y escuchando.

273
00:12:51,791 --> 00:12:54,325
Y, chico, ¿me eché un vistazo?

274
00:12:54,327 --> 00:12:58,629
sobre ti y nosotros y mucho...

275
00:12:58,631 --> 00:13:00,864
Muchas cosas.

276
00:13:00,866 --> 00:13:04,335
Y parte de esas cosas
se trataba de lo bien que te veías,

277
00:13:04,337 --> 00:13:08,005
que bien limpiaste, como ella
lo llamé, para tu gran noche,

278
00:13:08,007 --> 00:13:11,041
noche de graduación.

279
00:13:11,043 --> 00:13:13,877
Entonces, imagíname parado al lado
hasta el abundante crujido del dulce de azúcar,

280
00:13:13,879 --> 00:13:16,680
pensando "¿qué noche?
No tuve una gran noche".

281
00:13:16,682 --> 00:13:18,215
No fuimos al baile de graduación".

282
00:13:18,217 --> 00:13:20,784
Pero claro, ella no era
hablando de mí o de nosotros.

283
00:13:20,786 --> 00:13:22,686
Ella estaba hablando de ti.

284
00:13:22,688 --> 00:13:26,123
La noche a la que se refería
era todo sobre ti y ella,

285
00:13:26,125 --> 00:13:29,960
alguna chica.

286
00:13:33,331 --> 00:13:37,101
Sí.

287
00:13:39,838 --> 00:13:43,841
Tengo que irme.

288
00:13:46,111 --> 00:13:50,914
Mira, es bueno verte,
honestamente.

289
00:13:50,916 --> 00:13:54,318
Sí, ten cuidado.

290
00:13:54,320 --> 00:13:57,287
Bueno, y si quieres...

291
00:13:57,289 --> 00:13:59,223
¿Qué?

292
00:13:59,225 --> 00:14:01,725
Nada. iba a decir si
desea una dirección de correo electrónico o...

293
00:14:01,727 --> 00:14:04,194
¿Tuiteas?

294
00:14:42,767 --> 00:14:47,104
Eso de repente se sintió atrasado,
No pude evitarlo así que...

295
00:14:47,106 --> 00:14:48,372
No, está bien.

296
00:14:48,374 --> 00:14:51,842
Quiero decir, yo...
Sólo estoy viendo las noticias.

297
00:14:51,844 --> 00:14:53,177
¿En qué página está, verdad?

298
00:14:53,179 --> 00:14:55,112
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

299
00:14:55,114 --> 00:14:56,747
En el anuario,
en el anuario del centro norte.

300
00:14:56,749 --> 00:15:01,452
Yo no... quiero decir... ¿por qué?

301
00:15:01,454 --> 00:15:04,321
Simplemente porque. mi marido estaba
un titán. Entonces tengo el suyo.

302
00:15:04,323 --> 00:15:05,456
¿Se graduó allí? Sí.

303
00:15:05,458 --> 00:15:08,158
¿Qué página es ella?

304
00:15:08,160 --> 00:15:10,027
Quiero decir, ni siquiera estoy...

305
00:15:10,029 --> 00:15:11,729
Sólo dímelo, por favor.

306
00:15:11,731 --> 00:15:15,299
Cerca de atrás, creo,

307
00:15:15,301 --> 00:15:18,802
Su apellido era Tate, tal vez.

308
00:15:18,804 --> 00:15:21,805
Bien. Gracias.

309
00:15:21,807 --> 00:15:23,941
Adiós. Ah, oye.

310
00:15:23,943 --> 00:15:25,209
¿Mencioné?
¿Me voy a casar?

311
00:15:25,211 --> 00:15:29,279
Ah, no. Tu...

312
00:15:29,281 --> 00:15:30,748
No lo hiciste.

313
00:15:30,750 --> 00:15:33,217
Bueno, lo soy. Me estoy poniendo, eh...

314
00:15:33,219 --> 00:15:34,251
Casado.

315
00:15:34,253 --> 00:15:36,386
Eh.

316
00:15:36,388 --> 00:15:39,923
Bien por usted.

317
00:15:49,502 --> 00:15:53,504
♪ Ay, ay, ay

318
00:15:53,506 --> 00:15:57,374
♪ ay, ay, ay, ay, ay

319
00:15:57,376 --> 00:15:59,176
♪ ay, ay, ay

320
00:15:59,178 --> 00:16:01,945
♪ ay, ay, ay, ay, ay

321
00:16:01,947 --> 00:16:06,216
♪ ay, ay, ay, ay, ay, ay

322
00:16:06,218 --> 00:16:10,120
♪ ay, ay, ay, ay, ay

323
00:16:10,122 --> 00:16:13,190
♪ ay, ay, ay, ay ay

324
00:16:13,192 --> 00:16:16,527
♪ ay, ay, ay, ay, ay

325
00:16:16,529 --> 00:16:18,862
♪ ay, ay

326
00:16:29,141 --> 00:16:31,942
"casado"? Santa mierda.

327
00:16:31,944 --> 00:16:34,411
Y la revista <i>Nueva York</i>
el mismo año.

328
00:16:34,413 --> 00:16:36,280
Mmmm.

329
00:16:36,282 --> 00:16:37,815
Sólo tengo que decir,

330
00:16:37,817 --> 00:16:42,119
nunca me pareciste como el,
ya sabes,

331
00:16:42,121 --> 00:16:43,921
tipo.

332
00:16:43,923 --> 00:16:46,924
Bueno, creo que estaba un poco
diferente cuando estuve aquí,

333
00:16:46,926 --> 00:16:49,426
desenfocado. realmente no creo
Estaba en mi mejor momento en Chicago.

334
00:16:49,428 --> 00:16:50,994
Apuesto a que está buena.

335
00:16:50,996 --> 00:16:52,462
si te conozco.

336
00:16:52,464 --> 00:16:57,367
Umm, sí, ya sabes, sí,
una mujer muy atractiva,

337
00:16:57,369 --> 00:17:00,904
uhh, quiero decir,
bastante bonita como tú o...

338
00:17:00,906 --> 00:17:02,573
¿Es oscura?

339
00:17:02,575 --> 00:17:03,874
Disculpe.

340
00:17:03,876 --> 00:17:05,275
Para colorear, quiero decir.

341
00:17:05,277 --> 00:17:06,310
Siempre parecías

342
00:17:06,312 --> 00:17:09,313
para ir por las morenas, en su mayoría,

343
00:17:09,315 --> 00:17:12,616
una pelirroja o dos,
pero mayoritariamente oscuro.

344
00:17:12,618 --> 00:17:15,452
Ah, no. En realidad, ella es rubia.

345
00:17:15,454 --> 00:17:17,254
Bueno, lo más destacado.

346
00:17:17,256 --> 00:17:18,388
"Rubia", ¿eh?

347
00:17:18,390 --> 00:17:19,857
Un pequeño cambio.

348
00:17:19,859 --> 00:17:21,525
Un apetito por la aventura,
Yo diría.

349
00:17:21,527 --> 00:17:23,193
Uhh, no sé sobre eso.

350
00:17:23,195 --> 00:17:24,995
Vamos.

351
00:17:24,997 --> 00:17:29,066
Lo hiciste totalmente, siempre lo habías hecho
un ojo para los juguetes y todo eso.

352
00:17:29,068 --> 00:17:30,601
¿Recordar?

353
00:17:30,603 --> 00:17:34,338
Incluso querías que lo intentara
Uno de esos, uhh, cinturones.

354
00:17:34,340 --> 00:17:36,506
Supongo que si

355
00:17:36,508 --> 00:17:39,543
que hicimos algunas cosas
sexualmente eso fue, uhh...

356
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
Y no creas que no me di cuenta
un par de nuestros grandes éxitos

357
00:17:42,882 --> 00:17:47,017
en esa pequeña historia tuya,
lo cual fue travieso.

358
00:18:00,031 --> 00:18:00,531
Mmm.

359
00:18:07,439 --> 00:18:10,340
No quiero obligarte.

360
00:18:10,342 --> 00:18:13,277
Yo solo...

361
00:18:13,279 --> 00:18:16,179
Bueno, ya sabes...

362
00:18:16,181 --> 00:18:20,984
No. ¿Qué?

363
00:18:20,986 --> 00:18:23,387
Estoy, uhh... quiero decir, ya te lo dije.
Voy a casarme.

364
00:18:23,389 --> 00:18:25,155
Eso es todo.

365
00:18:25,157 --> 00:18:27,257
Exactamente.

366
00:18:27,259 --> 00:18:29,159
¿Disculpe?

367
00:18:29,161 --> 00:18:34,164
"Eso es todo." estoy diciendo
No me importa. Casarse.

368
00:18:34,166 --> 00:18:36,400
si, pero

369
00:18:36,402 --> 00:18:39,403
necesito mostrar
algo de fidelidad aquí.

370
00:18:39,405 --> 00:18:41,471
Suenas muy emocionado
al respecto.

371
00:18:41,473 --> 00:18:43,106
Callarse la boca. Soy.

372
00:18:43,108 --> 00:18:44,308
Sí.

373
00:18:44,310 --> 00:18:45,609
Puedo decirlo.

374
00:18:45,611 --> 00:18:48,278
Vamos, en serio.
No, esto es muy difícil.

375
00:18:48,280 --> 00:18:51,581
¿Qué? ¿Este?

376
00:18:51,583 --> 00:18:56,586
Oye, Tyler, sinceramente, no lo hagas.
No deberías hacer eso.

377
00:18:56,588 --> 00:19:00,057
Sé que no debería

378
00:19:00,059 --> 00:19:02,392
completamente consciente de ello.

379
00:19:02,394 --> 00:19:06,563
Pero casi nunca lo hago
cuando se supone que debo hacerlo.

380
00:19:06,565 --> 00:19:09,566
Por eso mis amigos tienen
un grupo de niños. Y me divierto.

381
00:19:09,568 --> 00:19:13,971
¿No te gusta la diversión?

382
00:19:13,973 --> 00:19:17,007
Por supuesto. Claro que sí, sí.

383
00:19:17,009 --> 00:19:18,442
Oye, vamos.

384
00:19:18,444 --> 00:19:19,977
he tomado algo así
esto del voto aquí.

385
00:19:19,979 --> 00:19:21,244
Necesito apegarme a ello.

386
00:19:21,246 --> 00:19:24,314
Veo. Bueno.

387
00:19:26,718 --> 00:19:29,987
Lo que estás diciendo es que quieres
pero lo detendrás por ella,

388
00:19:29,989 --> 00:19:32,122
esta mujer rubia.

389
00:19:32,124 --> 00:19:35,125
Bien.
No quiero decepcionarla.

390
00:19:35,127 --> 00:19:38,128
Incluso si solo sucede aquí
¿Sin que nadie se dé cuenta?

391
00:19:41,199 --> 00:19:44,601
Creo que sí, sí.

392
00:19:44,603 --> 00:19:47,504
¿Puedo fumar aquí?

393
00:19:47,506 --> 00:19:50,774
Uhh, sí, creo.
Es una sala para fumadores.

394
00:19:50,776 --> 00:19:52,342
Pero no veo un cenicero.

395
00:19:52,344 --> 00:19:55,479
Está bien.
Usaré un vaso.

396
00:20:02,220 --> 00:20:06,089
Recuerdo que no te importó
fumar tanto.

397
00:20:06,091 --> 00:20:10,394
Es cierto. En cierto modo me gusta.

398
00:20:10,396 --> 00:20:12,629
Aquí.

399
00:20:12,631 --> 00:20:16,099
¿Quieres un retroceso?

400
00:20:23,375 --> 00:20:27,244
Mmm. Buen material.

401
00:20:27,246 --> 00:20:32,249
Si esto fuera un porro,
volaríamos pronto. ¿Recordar?

402
00:20:32,251 --> 00:20:33,251
Seguro.

403
00:20:36,789 --> 00:20:39,689
Los buenos viejos tiempos.

404
00:20:53,671 --> 00:20:55,672
Ey.

405
00:20:55,674 --> 00:20:59,676
No olvides tu voto.

406
00:21:02,681 --> 00:21:05,215
Bien.

407
00:21:09,620 --> 00:21:13,657
Aunque todavía te quiero.

408
00:21:13,659 --> 00:21:17,260
Lindo. Bien.

409
00:21:17,262 --> 00:21:18,295
Sí,

410
00:21:18,297 --> 00:21:22,799
siempre lo hizo.

411
00:21:22,801 --> 00:21:25,235
Es sencillo olvidarse de los chicos.

412
00:21:25,237 --> 00:21:28,772
Pero nunca te olvidé.

413
00:21:28,774 --> 00:21:31,274
¿No es gracioso?

414
00:21:31,276 --> 00:21:33,276
Sí, supongo.

415
00:21:33,278 --> 00:21:35,245
Lo es para mí.

416
00:21:35,247 --> 00:21:37,814
Quiero decir, no de valla,
pero no estabas, como,

417
00:21:37,816 --> 00:21:40,750
esta persona increíble o algo así.

418
00:21:40,752 --> 00:21:41,752
Oh.

419
00:21:41,753 --> 00:21:43,720
Eras sólo este tipo.

420
00:21:43,722 --> 00:21:46,556
Pasamos todo el tiempo juntos.

421
00:21:46,558 --> 00:21:51,461
Y sin embargo, pienso en ti.

422
00:21:51,463 --> 00:21:55,332
Vale, mira, y eso fue, uhh,

423
00:21:55,334 --> 00:21:59,669
una parte del trato aquí,
por qué te contacté.

424
00:21:59,671 --> 00:22:04,674
Uhh, solo quería ver
si pudiéramos hablar.

425
00:22:04,676 --> 00:22:08,345
Absolutamente.

426
00:22:08,347 --> 00:22:10,814
Genial, está bien.

427
00:22:10,816 --> 00:22:13,250
Entonces, eh...

428
00:22:13,252 --> 00:22:15,418
Esto debería ser bueno.

429
00:22:15,420 --> 00:22:17,854
Sí, esperemos, ¿verdad?

430
00:22:17,856 --> 00:22:19,322
Umm, este es el trato.

431
00:22:19,324 --> 00:22:20,590
¿Quiero escuchar esto?

432
00:22:20,592 --> 00:22:21,758
Claro, no es gran cosa.

433
00:22:21,760 --> 00:22:24,594
Lo que he hecho es

434
00:22:24,596 --> 00:22:26,763
empieza a viajar un poco
aquí y allá

435
00:22:26,765 --> 00:22:29,232
y, umm, pasa por
algunas viejas novias...

436
00:22:29,234 --> 00:22:30,367
Está bien.

437
00:22:30,369 --> 00:22:31,635
Uhh, haz un check-in, ya sabes,

438
00:22:31,637 --> 00:22:33,436
ponerse al día con ellos

439
00:22:33,438 --> 00:22:37,274
y asegurarnos de que estemos, uhh,

440
00:22:37,276 --> 00:22:39,643
ya sabes, sin daño, sin falta.

441
00:22:39,645 --> 00:22:41,778
¿Cuántos?

442
00:22:41,780 --> 00:22:43,914
¿Qué?

443
00:22:43,916 --> 00:22:47,651
Estoy diciendo cuantas pequeñas paradas
estas haciendo?

444
00:22:47,653 --> 00:22:49,186
Puedes redondearlo
si quieres.

445
00:22:49,188 --> 00:22:50,820
Eh, solo...

446
00:22:50,822 --> 00:22:55,258
Sólo tres por ahora.
tal vez cuatro. Es caro.

447
00:22:55,260 --> 00:22:57,427
Así que sólo estoy haciendo, umm,

448
00:22:57,429 --> 00:22:59,296
trabajo de pulso en el de todos
horario y todo eso, así que...

449
00:22:59,298 --> 00:23:00,298
Eh.

450
00:23:00,299 --> 00:23:01,531
Interesante.

451
00:23:01,533 --> 00:23:03,433
Pensé que sería una buena manera

452
00:23:03,435 --> 00:23:06,570
para empezar mi nueva vida, todo este
cosa en la que estoy a punto de embarcarme.

453
00:23:06,572 --> 00:23:08,538
No es un crucero.

454
00:23:08,540 --> 00:23:10,807
Cierto, "embarcarse"

455
00:23:10,809 --> 00:23:15,812
probablemente no sea la palabra exacta
Estoy buscando.

456
00:23:15,814 --> 00:23:17,948
¿Qué estás buscando?

457
00:23:17,950 --> 00:23:20,283
No lo sé, alguna otra palabra.

458
00:23:20,285 --> 00:23:22,886
No, me refiero a hacer esto.

459
00:23:22,888 --> 00:23:25,655
¿Qué intentas hacer aquí?

460
00:23:25,657 --> 00:23:29,559
Demonios, no lo sé.
corregir un error o lo que sea.

461
00:23:29,561 --> 00:23:31,561
Yo solo...

462
00:23:31,563 --> 00:23:34,231
Es sólo esta sensación general de
esto que me sigue carcomiendo,

463
00:23:34,233 --> 00:23:37,634
una especie de recuerdo débil
de sufrir, de mí sufrir,

464
00:23:37,636 --> 00:23:42,639
o ser lastimado. No sé.

465
00:23:42,641 --> 00:23:46,810
No. Yo... yo no... no.

466
00:23:46,812 --> 00:23:48,712
Bien.

467
00:23:48,714 --> 00:23:50,480
Eso es bueno porque lo siento.
de una manera extraña.

468
00:23:50,482 --> 00:23:52,782
no se como
articularlo. Pero está ahí.

469
00:23:52,784 --> 00:23:54,884
Ese es el trato cuando
Eres escritor, supongo.

470
00:23:54,886 --> 00:23:56,653
No importa
cuanto pica

471
00:23:56,655 --> 00:23:58,989
o lo doloroso que es para
las otras personas en tu vida,

472
00:23:58,991 --> 00:24:00,924
simplemente no puedes dejar ir la mierda.

473
00:24:00,926 --> 00:24:05,862
Tienes que darle la vuelta.
estúdialo, hurga, ¿sabes?

474
00:24:05,864 --> 00:24:07,864
¿Venderlo?

475
00:24:07,866 --> 00:24:10,867
No. Quiero decir, no siempre, no.

476
00:24:10,869 --> 00:24:13,470
Bueno, sí, a veces

477
00:24:13,472 --> 00:24:16,339
un poco de vida podría
encontrar su camino en una historia.

478
00:24:16,341 --> 00:24:17,507
Y eso puede venderse.

479
00:24:17,509 --> 00:24:19,009
Pero bueno...

480
00:24:19,011 --> 00:24:21,544
De todos modos, no.

481
00:24:21,546 --> 00:24:22,746
No fue nada de eso.

482
00:24:22,748 --> 00:24:24,347
Quiero decir, a menos que tú
hizo algo

483
00:24:24,349 --> 00:24:25,815
a mí mientras duermo o...

484
00:24:25,817 --> 00:24:28,618
¿Qué significa eso? Yo...

485
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Sólo estoy bromeando.

486
00:24:30,622 --> 00:24:32,756
Bueno. Dios.

487
00:24:32,758 --> 00:24:36,960
Deben ser nervios.

488
00:24:36,962 --> 00:24:41,431
Mierda. Espero que valga la pena
esta prometida.

489
00:24:41,433 --> 00:24:44,367
Creo que sí, sí.

490
00:24:44,369 --> 00:24:47,604
Mmm. ¿Crees? ¿O sabes?

491
00:24:49,974 --> 00:24:53,743
Bueno, eso es todo.
No sé.

492
00:24:53,745 --> 00:24:55,912
Contigo, simplemente se siente...

493
00:24:55,914 --> 00:24:59,049
Ah, olvídalo.

494
00:24:59,051 --> 00:25:02,018
No, adelante. Puedo aceptarlo.

495
00:25:02,020 --> 00:25:03,953
Bueno, lo siento si
esto te duele en absoluto.

496
00:25:03,955 --> 00:25:07,557
Pero no estoy tan seguro de mi ser
esto es sobre nosotros o cualquier cosa,

497
00:25:07,559 --> 00:25:10,327
Quiero decir, la relación
tuve contigo.

498
00:25:10,329 --> 00:25:13,930
Esta cosa dolorosa que mencioné
hace un minuto

499
00:25:13,932 --> 00:25:18,835
que yo solo estaba
hablando es...

500
00:25:18,837 --> 00:25:20,970
Oh, Dios.

501
00:25:20,972 --> 00:25:21,972
Sabes que.

502
00:25:21,973 --> 00:25:22,973
¿Qué?

503
00:25:22,974 --> 00:25:25,709
Creo que se trata de ella.

504
00:25:25,711 --> 00:25:27,444
¿OMS? ¿"Ella" quién?

505
00:25:27,446 --> 00:25:32,082
Umm, nada, nadie, alguna chica,
esta persona delante de ti,

506
00:25:32,084 --> 00:25:34,050
la chica que te dejé.

507
00:25:34,052 --> 00:25:37,821
Mira, creo que vine aquí sintiéndome
como si te hiciera algo,

508
00:25:37,823 --> 00:25:42,826
todo esto duele. pero es
Realmente estoy pensando en ella.

509
00:25:42,828 --> 00:25:46,396
Creo que me sentí tan mal por
lo que le hice al irme

510
00:25:46,398 --> 00:25:48,832
que yo... me sumergí
contigo físicamente.

511
00:25:48,834 --> 00:25:52,135
Pero todo ese tiempo,
Realmente me sentía...

512
00:25:52,137 --> 00:25:56,072
No lo sé, algo malo.

513
00:25:56,074 --> 00:25:57,574
supongo,

514
00:25:57,576 --> 00:26:01,478
sobre ella. Guau.

515
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
Apesto.

516
00:26:03,682 --> 00:26:07,984
Bueno, eso responde a eso.

517
00:26:11,155 --> 00:26:13,923
¿Qué?

518
00:26:13,925 --> 00:26:16,593
No siempre estuve drogado.

519
00:26:16,595 --> 00:26:21,464
Hubo muchas llamadas telefónicas
tu hiciste

520
00:26:21,466 --> 00:26:24,968
en los primeros meses,
Quiero decir, muchos.

521
00:26:24,970 --> 00:26:28,104
A veces te pillo haciéndolo
justo después de colgar.

522
00:26:28,106 --> 00:26:30,707
Y tu harías las paces
estas elaboradas mentiras al respecto.

523
00:26:30,709 --> 00:26:31,875
pero yo sabía

524
00:26:31,877 --> 00:26:35,111
lo que estabas haciendo. Mirar.

525
00:26:35,113 --> 00:26:39,649
Nunca está bien ser segundo
en una relación, ¿sabes?

526
00:26:39,651 --> 00:26:44,487
Que no es. y yo estaba
un distante segundo por un tiempo.

527
00:26:44,489 --> 00:26:47,157
Pero luego empezaste
viniendo.

528
00:26:47,159 --> 00:26:51,561
Entonces, ¿qué diablos? Sólo continúa.
y dejar que las cosas sucedan.

529
00:26:51,563 --> 00:26:53,696
Está bien.

530
00:26:53,698 --> 00:26:57,667
Pero sí, creo que tienes razón.

531
00:26:59,069 --> 00:27:01,905
Esa mierda duele.

532
00:27:22,693 --> 00:27:26,496
Eres un chico malo, tú.

533
00:27:28,966 --> 00:27:31,968
Mmm.

534
00:27:31,970 --> 00:27:33,870
¿Quieres un poco más?

535
00:27:33,872 --> 00:27:38,208
Sin lengua.

536
00:27:38,210 --> 00:27:42,745
Un poco de humo, entonces deberíamos...
Probablemente deberíamos...

537
00:27:42,747 --> 00:27:46,082
Allá vamos.

538
00:27:52,256 --> 00:27:55,825
♪ ¿Qué pasa con el pobre niño?
todo el tiempo ♪

539
00:27:55,827 --> 00:27:57,694
♪ No había ningún niño

540
00:27:57,696 --> 00:28:00,630
♪ que obsesionado en mente

541
00:28:00,632 --> 00:28:05,101
♪ obsesionado con las chicas y
Eso siempre encontrará algo ♪

542
00:28:05,103 --> 00:28:08,037
♪ Esa chica

543
00:28:08,039 --> 00:28:13,042
♪ uno está esperando
en una chica que conocemos ♪

544
00:28:13,044 --> 00:28:17,113
♪ Puso rumbo a la India.

545
00:28:17,115 --> 00:28:20,116
♪ sin quejas,
solo un centeno de maíz falso ♪

546
00:28:20,118 --> 00:28:23,253
♪ Y un suéter

547
00:28:23,255 --> 00:28:28,057
♪ lecciones de música
no estaban en la fila ♪

548
00:28:29,260 --> 00:28:32,996
♪ Temporada de monzones
no fue suficiente ♪

549
00:28:32,998 --> 00:28:35,231
♪ Para negarla

550
00:28:35,233 --> 00:28:39,269
entonces, el hijo pródigo regresa.

551
00:28:41,006 --> 00:28:44,707
Esta es la parte donde dices
algo encantador a cambio.

552
00:28:44,709 --> 00:28:46,776
Así es como funciona. Por eso
lo llaman "bromas".

553
00:28:46,778 --> 00:28:48,177
Bien.

554
00:28:48,179 --> 00:28:51,848
Es divertido estar de vuelta aquí
en nuestra antigua habitación,

555
00:28:51,850 --> 00:28:54,751
427.

556
00:28:54,753 --> 00:28:56,819
Ajá, eso es verdad.

557
00:28:56,821 --> 00:29:01,057
Muchos recuerdos, muchos.

558
00:29:01,059 --> 00:29:02,825
Sí, tienes razón en eso.

559
00:29:02,827 --> 00:29:05,628
tengo varios recuerdos
sobre esta habitación, este lugar.

560
00:29:05,630 --> 00:29:08,898
Y algunos de ellos ni siquiera
Termina en tu artículo.

561
00:29:08,900 --> 00:29:10,967
es sorprendente para mi

562
00:29:10,969 --> 00:29:14,971
que vampíricos sois vosotros,
Qué caníbales, escritores, Dios.

563
00:29:14,973 --> 00:29:16,706
Es sólo ficción, Lindsay.

564
00:29:16,708 --> 00:29:19,842
Bueno, lo que te permita
dormir por la noche.

565
00:29:19,844 --> 00:29:23,580
Fue...
¿Cómo se llamaba?

566
00:29:23,582 --> 00:29:25,315
"El cálculo del deseo".

567
00:29:25,317 --> 00:29:30,320
Oh, cierto, lindo, lírico.

568
00:29:30,322 --> 00:29:33,923
¿Y hay algo nuevo?
¿Hay algo que debo tener en cuenta?

569
00:29:33,925 --> 00:29:36,726
Ah, no. Pero yo...

570
00:29:36,728 --> 00:29:38,661
Oye, bueno,
Los derechos de la película se acaban de vender.

571
00:29:38,663 --> 00:29:41,064
Oh, bueno.

572
00:29:44,268 --> 00:29:48,805
Recuerdo esto con cariño
sin embargo, estar aquí.

573
00:29:48,807 --> 00:29:50,206
Yo también.

574
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
Ni siquiera me gustó Boston
hasta que te conocí.

575
00:29:52,210 --> 00:29:55,345
¿En realidad? Es una pena.

576
00:29:55,347 --> 00:29:57,647
En ese momento, recién salido de la escuela.
y en mi primer trabajo docente,

577
00:29:57,649 --> 00:29:58,982
yo estaba...

578
00:29:58,984 --> 00:30:01,985
¿Perdido? Eso es lo que tu
solía decirme.

579
00:30:01,987 --> 00:30:03,886
Estabas perdido. Era.

580
00:30:03,888 --> 00:30:06,623
Creo que era demasiado joven.
Eso era parte de eso de todos modos.

581
00:30:06,625 --> 00:30:09,692
Yo era demasiado joven para serlo
impartiendo algún curso de literatura de posgrado.

582
00:30:09,694 --> 00:30:11,094
yo era un año menor que tu
cuando comencé aquí,

583
00:30:11,096 --> 00:30:12,762
con una tesis para terminar.

584
00:30:12,764 --> 00:30:14,964
Pero aun así, ¿te imaginas eso?

585
00:30:14,966 --> 00:30:16,733
No, es salvaje.

586
00:30:16,735 --> 00:30:20,303
Bueno, era una época diferente,
sí, al menos una época diferente.

587
00:30:20,305 --> 00:30:22,238
A todos nos importó un poco más.

588
00:30:22,240 --> 00:30:24,073
Todos estábamos un poco más comprometidos.
o algo así.

589
00:30:24,075 --> 00:30:26,709
Eso dicen, los años 70.

590
00:30:26,711 --> 00:30:30,780
Empecé en los años 80,
a finales de los 80.

591
00:30:30,782 --> 00:30:32,315
Oh. Lo siento.

592
00:30:32,317 --> 00:30:34,017
'89.

593
00:30:34,019 --> 00:30:35,852
Bien.

594
00:30:35,854 --> 00:30:39,122
No importa. no tiene nada
que ver con esto, en realidad.

595
00:30:39,124 --> 00:30:43,259
Sigo aquí porque...
¿Por qué estamos aquí?

596
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
¿Por esta boda?

597
00:30:45,263 --> 00:30:47,664
Sí, y, uhh,

598
00:30:47,666 --> 00:30:49,999
De todos modos, sentí la necesidad.

599
00:30:50,001 --> 00:30:53,403
Bueno, eso es bueno, supongo.

600
00:30:53,405 --> 00:30:55,805
Es lindo saber que
nuestro tiempo unos con otros

601
00:30:55,807 --> 00:30:58,441
significó algo más para ti que
cheque de pago de un editor.

602
00:30:58,443 --> 00:31:00,109
Es que...

603
00:31:00,111 --> 00:31:01,678
Escuche. sé que tienes
No hay razón para confiar en mí aquí.

604
00:31:01,680 --> 00:31:03,046
Ciertamente ha sido
un rato pero...

605
00:31:03,048 --> 00:31:04,347
Bueno, eso es...
Eso es parte de esto.

606
00:31:04,349 --> 00:31:06,816
Eso es parte de
el lado confuso.

607
00:31:06,818 --> 00:31:09,018
Me llamaste al trabajo, mi trabajo.

608
00:31:09,020 --> 00:31:10,820
Mi punto es

609
00:31:10,822 --> 00:31:12,255
no necesitabas hacer eso.

610
00:31:12,257 --> 00:31:13,423
Te vas a casar.
Todavía estoy casado.

611
00:31:13,425 --> 00:31:14,425
Lo sé. Créeme. Lo sé.

612
00:31:14,426 --> 00:31:16,159
Bueno, entonces ¿por qué hacerlo?

613
00:31:16,161 --> 00:31:18,294
Después de todo lo que pasó,
todo lo que pasamos,

614
00:31:18,296 --> 00:31:20,430
¿Por qué arriesgarse a eso? ¿Eh?
¿Por qué hacerme eso?

615
00:31:20,432 --> 00:31:23,066
No sé. Lo lamento.
Pensé que...

616
00:31:23,068 --> 00:31:24,834
Él todavía trabaja allí, ¿verdad?

617
00:31:24,836 --> 00:31:27,170
Sí, claro. Él es...
Él es el decano ahora.

618
00:31:27,172 --> 00:31:30,773
Correcto, y ya sabes,

619
00:31:30,775 --> 00:31:32,141
Pensé que podría
encontrarse con él o lo que sea,

620
00:31:32,143 --> 00:31:34,477
como verlo en el pasillo,
hacer una escena.

621
00:31:34,479 --> 00:31:36,779
Y no quería eso para ti.

622
00:31:36,781 --> 00:31:40,717
Te fuiste al final de
ese segundo semestre.

623
00:31:40,719 --> 00:31:44,954
Entonces, tú...
Probablemente no tengas idea,

624
00:31:44,956 --> 00:31:48,324
no hay un verdadero sentido de
que dificiles fueron las cosas para mi

625
00:31:48,326 --> 00:31:52,829
allí por un tiempo,
después de que nos descubrieran.

626
00:31:52,831 --> 00:31:54,931
Realmente no, no.

627
00:31:54,933 --> 00:31:58,735
Nunca llamaste para comprobarlo.
ni una sola vez, ni una sola vez.

628
00:31:58,737 --> 00:32:00,970
Es cierto.
Te llamé para darte un golpe...

629
00:32:00,972 --> 00:32:02,972
Pero siempre colgaría
antes, entonces, sí, sí.

630
00:32:02,974 --> 00:32:04,173
Nos atraparon.

631
00:32:04,175 --> 00:32:05,175
y tu

632
00:32:05,176 --> 00:32:07,410
se fue corriendo,

633
00:32:07,412 --> 00:32:10,480
dejándome atrás.

634
00:32:10,482 --> 00:32:14,150
Yo hice eso, Lindsay.
Lo siento mucho.

635
00:32:14,152 --> 00:32:16,886
Y es por eso que estoy aquí,

636
00:32:16,888 --> 00:32:19,055
De vuelta en la zona,

637
00:32:19,057 --> 00:32:21,491
antes de irme y conseguir
Todos me casé.

638
00:32:21,493 --> 00:32:24,894
¿Para convertirse en el marido celoso?
¿El cornudo?

639
00:32:24,896 --> 00:32:28,164
Bueno, espero que no, pero sí, sí.

640
00:32:28,166 --> 00:32:30,433
Me lo merezco.

641
00:32:32,337 --> 00:32:34,070
¿Puedo tomar un trago de algo?

642
00:32:34,072 --> 00:32:37,373
Por supuesto, seguro. Dios, soy un
idiota por no, uhh...

643
00:32:37,375 --> 00:32:39,075
¿Agua? ¿Es eso...?

644
00:32:39,077 --> 00:32:40,910
Sí, bien.

645
00:32:40,912 --> 00:32:42,278
Es Fiyi. ¿Está bien?

646
00:32:42,280 --> 00:32:44,313
No tengo nada en contra de Fiji.

647
00:32:44,315 --> 00:32:47,850
Bueno, las islas no, al menos.

648
00:32:53,190 --> 00:32:55,391
Me alegro de que hayas venido.

649
00:32:55,393 --> 00:32:58,494
Yo también. Es importante.

650
00:32:58,496 --> 00:33:02,932
Sí. Estoy de acuerdo.

651
00:33:02,934 --> 00:33:07,270
No, yo... no me refiero a nosotros:

652
00:33:07,272 --> 00:33:09,071
Para él.

653
00:33:09,073 --> 00:33:10,273
¿OMS?

654
00:33:10,275 --> 00:33:12,008
Para mi marido.

655
00:33:12,010 --> 00:33:14,877
Es un paso tremendamente grande,
me deja venir aquí.

656
00:33:14,879 --> 00:33:16,412
No lo sigo.

657
00:33:16,414 --> 00:33:19,348
Me instó a verte.
Me está esperando abajo.

658
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
¿Eh?

659
00:33:20,952 --> 00:33:23,152
Sentado al frente en nuestro Subaru.

660
00:33:23,154 --> 00:33:25,288
Oh, mierda.

661
00:33:25,290 --> 00:33:27,156
Sí, él realmente me quería
para hacer esto.

662
00:33:27,158 --> 00:33:29,425
Él sintió que lo necesitaba.

663
00:33:29,427 --> 00:33:31,294
Entonces, ¿le dijiste qué?

664
00:33:31,296 --> 00:33:34,897
Todo,
acerca de que me contactes,

665
00:33:34,899 --> 00:33:36,098
sobre tu querer
para encontrarme aquí.

666
00:33:36,100 --> 00:33:37,366
¿Lo hiciste?

667
00:33:37,368 --> 00:33:39,969
Sí. Bueno, él ya lo sabía.
sobre antes.

668
00:33:39,971 --> 00:33:42,171
Guau. ¿Puedo preguntar por qué?

669
00:33:42,173 --> 00:33:44,440
En realidad no,

670
00:33:44,442 --> 00:33:47,443
no si me preguntas
si tienes derecho a preguntar.

671
00:33:47,445 --> 00:33:49,178
Entonces yo diría que no, no lo haces.

672
00:33:49,180 --> 00:33:52,381
Perdiste la mayoría de tus derechos.
conmigo cuando te fuiste.

673
00:33:52,383 --> 00:33:55,618
Y perdiste el resto de ellos
cuando escribiste sobre ello.

674
00:33:55,620 --> 00:33:57,420
Mientras que él se quedó conmigo.

675
00:33:57,422 --> 00:33:59,322
Se mantuvo en una relación

676
00:33:59,324 --> 00:34:02,425
que tenia completamente
y totalmente traicionado

677
00:34:02,427 --> 00:34:05,061
con un hombre que había contratado,
dado un trabajo a.

678
00:34:05,063 --> 00:34:06,529
Yo sé eso.

679
00:34:06,531 --> 00:34:11,400
La gran pregunta ahora es
¿por qué estás aquí?

680
00:34:11,402 --> 00:34:13,569
Para que pueda decir que soy...

681
00:34:13,571 --> 00:34:16,272
Ya sabes, para hacerte saber
que lo siento.

682
00:34:16,274 --> 00:34:19,308
Oh. Está bien, está bien.

683
00:34:19,310 --> 00:34:21,143
Bueno, ¿por qué no

684
00:34:21,145 --> 00:34:25,581
baja al auto
y decirle eso?

685
00:34:25,583 --> 00:34:29,619
Yo no... probablemente no esté preparado.
hacer eso en este momento.

686
00:34:29,621 --> 00:34:31,087
No, no me lo imaginaba
que serías.

687
00:34:31,089 --> 00:34:33,055
De todos modos, no es por eso que vino.

688
00:34:33,057 --> 00:34:34,123
¿No?

689
00:34:34,125 --> 00:34:35,625
No. Él vino a apoyarme.

690
00:34:35,627 --> 00:34:38,227
Creo que los hombres mayores son
muy generoso en ese sentido.

691
00:34:38,229 --> 00:34:41,964
Sí. Es bastante especial.

692
00:34:41,966 --> 00:34:43,499
Dios, eso probablemente suena muy
mal saliendo de mi boca,

693
00:34:43,501 --> 00:34:44,533
¿no es así?

694
00:34:44,535 --> 00:34:45,668
Más o menos, sí.

695
00:34:45,670 --> 00:34:47,637
Me di cuenta mientras lo decía.

696
00:34:47,639 --> 00:34:49,605
Bueno, al menos lo sentiste.
Eso es algo.

697
00:34:49,607 --> 00:34:53,676
Ahora bien, ¿qué es exactamente?
si no te importa,

698
00:34:53,678 --> 00:34:56,112
¿lo sientes?

699
00:34:56,114 --> 00:34:58,147
Por todo lo... lo que dijiste,
por salir corriendo...

700
00:34:58,149 --> 00:34:59,615
Y conseguí otro trabajo

701
00:34:59,617 --> 00:35:01,651
entonces no fue
técnicamente funcionando... pero

702
00:35:01,653 --> 00:35:03,653
despegó cuando surgieron las cosas.

703
00:35:03,655 --> 00:35:06,322
Entonces, ¿no por hacerlo? ¿Eso no?

704
00:35:06,324 --> 00:35:10,559
Ah, no. Quiero decir, sí, eso fue
Probablemente también esté mal, pero...

705
00:35:10,561 --> 00:35:12,595
Así que, sobre todo, lo único que sientes es
¿Para que nos atrapen?

706
00:35:12,597 --> 00:35:14,063
¿Ser descubierto?

707
00:35:14,065 --> 00:35:16,666
En general, sobre todo eso,

708
00:35:16,668 --> 00:35:19,168
y para el
dejándote parte colgando también.

709
00:35:19,170 --> 00:35:20,469
Veo.

710
00:35:20,471 --> 00:35:21,637
Nunca quise ser para nadie
salir lastimado por ello.

711
00:35:21,639 --> 00:35:22,639
Esa no era mi intención.

712
00:35:22,640 --> 00:35:24,206
Muy raramente

713
00:35:24,208 --> 00:35:25,541
es esa la intención
detrás de una aventura.

714
00:35:25,543 --> 00:35:27,310
Pero casi siempre es
el resultado:

715
00:35:27,312 --> 00:35:29,145
Herido, alguien herido.

716
00:35:29,147 --> 00:35:31,547
Sí, creo que he...

717
00:35:31,549 --> 00:35:33,182
Está bien, escucha.
Tal vez deberíamos simplemente...

718
00:35:33,184 --> 00:35:34,350
Oh, ¿quieres irte?
¿verdad?

719
00:35:34,352 --> 00:35:35,352
Ese es tu modus operandi, ¿no?

720
00:35:35,353 --> 00:35:36,419
Cuando las cosas se ponen difíciles...

721
00:35:36,421 --> 00:35:38,254
Es difícil empezar, ¿verdad?

722
00:35:38,256 --> 00:35:40,156
No, iba a decir "huye"
y esconderme como un maldito niño."

723
00:35:40,158 --> 00:35:41,390
Escucha, Lindsay.

724
00:35:41,392 --> 00:35:43,059
sé que tienes
todo el derecho a resentirme

725
00:35:43,061 --> 00:35:44,293
y resentir cómo dejé las cosas.

726
00:35:44,295 --> 00:35:46,562
Pero estoy aquí para hacer las paces,

727
00:35:46,564 --> 00:35:51,133
algún tipo de reparación completa
por todos mis comportamientos.

728
00:35:54,271 --> 00:35:56,172
Le dije que haría eso.

729
00:35:57,574 --> 00:36:01,310
Volviendo a esto
noción de hacerlo todo mejor,

730
00:36:01,312 --> 00:36:02,545
ese trato...

731
00:36:02,547 --> 00:36:04,580
Muy bien.

732
00:36:04,582 --> 00:36:07,683
¿Qué propones?

733
00:36:07,685 --> 00:36:11,320
Bueno, yo... quiero decir, yo no había dado
es demasiado, eh...

734
00:36:11,322 --> 00:36:13,089
Los detalles...

735
00:36:13,091 --> 00:36:14,724
No me imaginaba que lo hubieras hecho.

736
00:36:14,726 --> 00:36:16,292
Esto es sólo una gran idea para ti,
¿no es así?

737
00:36:16,294 --> 00:36:17,727
Esta esperando
¿Hacerlo todo mejor?

738
00:36:17,729 --> 00:36:19,195
Un gran gesto...

739
00:36:19,197 --> 00:36:20,529
Aunque quiero hacerlo.

740
00:36:20,531 --> 00:36:22,598
¿Tú quieres? ¿O vas a hacerlo?

741
00:36:22,600 --> 00:36:25,101
Lo haré, sí.

742
00:36:25,103 --> 00:36:26,569
porque no te quiero
sólo para intentarlo.

743
00:36:26,571 --> 00:36:28,738
Sólo funciona si realmente
hazlo, pase lo que pase.

744
00:36:28,740 --> 00:36:30,573
No, tienes razón, está bien.

745
00:36:30,575 --> 00:36:32,341
Voy a hacerlo.

746
00:36:32,343 --> 00:36:37,313
Bien. Eso es muy bueno.

747
00:36:37,315 --> 00:36:39,382
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

748
00:36:39,384 --> 00:36:43,619
¿Cómo me ayudas a volver?
algo de la dignidad que perdí?

749
00:36:43,621 --> 00:36:45,354
¿Solo un pedacito de él?

750
00:36:45,356 --> 00:36:47,223
Ya sabes,
Supongo que podría salir ahí

751
00:36:47,225 --> 00:36:50,626
y, uhh, al auto
y hablar con él, ya sabes,

752
00:36:50,628 --> 00:36:52,228
si eso es lo que tu
realmente, realmente quiero,

753
00:36:52,230 --> 00:36:55,164
eh, algo así.

754
00:36:55,166 --> 00:36:57,233
No, yo... creo que tienes razón.

755
00:36:57,235 --> 00:36:59,368
Realmente no se iguala
después de todo este tiempo.

756
00:36:59,370 --> 00:37:01,370
Sí, no veo lo que ganamos
por ello. Entonces, no sé por qué...

757
00:37:01,372 --> 00:37:03,139
¿Quieres saber
¿Qué piensa él?

758
00:37:03,141 --> 00:37:04,640
mi marido lo que piensa
deberías hacer?

759
00:37:04,642 --> 00:37:06,575
No. ¿Qué?

760
00:37:06,577 --> 00:37:09,145
Esta mujer con la que te vas a casar
No has dicho mucho sobre ella.

761
00:37:09,147 --> 00:37:11,380
Bueno, no hay mucho
decirlo, de verdad.

762
00:37:11,382 --> 00:37:13,716
Probablemente se sorprendería
para escuchar eso.

763
00:37:13,718 --> 00:37:15,651
Bueno, sólo quiero decir que no...
No tanto.

764
00:37:15,653 --> 00:37:17,386
Ya sabes,
ella esta estudiando para ser enfermera

765
00:37:17,388 --> 00:37:20,322
y solo, uhh, una chica,
esta chica que soy...

766
00:37:20,324 --> 00:37:23,092
Quiero decir, ella es estupenda.
Ella definitivamente es eso pero...

767
00:37:23,094 --> 00:37:25,461
¿Qué? ¿Ella es qué?

768
00:37:25,463 --> 00:37:27,263
Simplemente no estoy tan interesado
para arrastrarla a esto.

769
00:37:27,265 --> 00:37:30,733
Veo.
Ella es más joven que yo, ¿verdad?

770
00:37:30,735 --> 00:37:31,834
¿Mmm?

771
00:37:31,836 --> 00:37:32,836
¿Más joven que yo?

772
00:37:32,837 --> 00:37:34,336
Ehh,

773
00:37:34,338 --> 00:37:39,341
si, si. Ella cumplirá 23 años en abril.

774
00:37:39,343 --> 00:37:42,144
que lindo,

775
00:37:42,146 --> 00:37:44,113
juventud.

776
00:37:44,115 --> 00:37:45,448
Cuando todo terminó,

777
00:37:45,450 --> 00:37:47,750
Estaba seguro de que
esa fue una de las razones,

778
00:37:47,752 --> 00:37:49,452
bueno, la razón principal
que no te quedaste,

779
00:37:49,454 --> 00:37:52,188
que me dejaste, mi edad.

780
00:37:52,190 --> 00:37:53,722
No, yo... no.

781
00:37:53,724 --> 00:37:55,825
Eso es lo que me dije a mi mismo
en fin, lo que me imaginaba,

782
00:37:55,827 --> 00:37:58,727
que no fue para
una verdadera razón,

783
00:37:58,729 --> 00:38:00,396
alguna razon
eso realmente importaba,

784
00:38:00,398 --> 00:38:02,398
pero porque yo estaba
mayor que tú.

785
00:38:02,400 --> 00:38:03,566
Me gustaba tu edad.

786
00:38:03,568 --> 00:38:05,167
Hice.

787
00:38:05,169 --> 00:38:06,302
Y el hecho de que tu
la futura novia es más joven

788
00:38:06,304 --> 00:38:07,304
como que lo logra para mí.

789
00:38:07,305 --> 00:38:08,804
Lindsay... quiero decir, más o menos.

790
00:38:08,806 --> 00:38:09,872
Lindsay, realmente no lo fue.

791
00:38:09,874 --> 00:38:11,507
Dime algo.

792
00:38:11,509 --> 00:38:14,510
¿Cuál crees que sería
lo mas doloroso

793
00:38:14,512 --> 00:38:16,112
que podríamos hacerle?

794
00:38:16,114 --> 00:38:17,114
Escuchar. Ni siquiera quiero...

795
00:38:17,115 --> 00:38:19,582
¿Y si la engañaras?

796
00:38:19,584 --> 00:38:22,651
¿Qué? Quiero decir, ella lo odiaría.
¿Qué opinas?

797
00:38:22,653 --> 00:38:26,355
Eso es lo que piensa mi marido.
Él dijo lo mismo.

798
00:38:26,357 --> 00:38:28,124
Y estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con eso
porque...

799
00:38:28,126 --> 00:38:30,259
porque es la otra persona
quien siente el dolor.

800
00:38:30,261 --> 00:38:32,261
Bien, bien.
Tal vez deberíamos simplemente...

801
00:38:32,263 --> 00:38:37,266
Y ya que lo has prometido
para que todo sea mejor,

802
00:38:37,268 --> 00:38:40,436
eso es lo que nos gustaría que hicieras.

803
00:38:40,438 --> 00:38:42,138
No te sigo.

804
00:38:42,140 --> 00:38:45,241
Nos gustaría que
volver a dormir conmigo ahora.

805
00:38:45,243 --> 00:38:47,176
¿Qué? ¿Por qué?

806
00:38:47,178 --> 00:38:49,879
Porque no quieres
y ella no querría que lo hicieras.

807
00:38:49,881 --> 00:38:52,548
Pero no veo dónde está eso...

808
00:38:52,550 --> 00:38:54,383
¿Quieres las cortinas?
¿abierto o cerrado?

809
00:38:54,385 --> 00:38:55,885
Lindsay, mira, me doy cuenta
que estás enojado, ¿vale?

810
00:38:55,887 --> 00:38:57,620
Lo entiendo ahora.

811
00:38:57,622 --> 00:38:59,455
Ah, bien. Me alegro que eso sea
acercándose a ti.

812
00:38:59,457 --> 00:39:01,824
Sí, lo entiendo. Pero yo...
No puedo hacer esto. No, no puedo.

813
00:39:01,826 --> 00:39:02,826
Sí, puedes.

814
00:39:02,827 --> 00:39:03,827
No.

815
00:39:03,828 --> 00:39:04,828
Dije que sí.

816
00:39:04,829 --> 00:39:06,729
Y dije que no, ¿vale?

817
00:39:06,731 --> 00:39:08,430
Quiero decir, podría hacer esto
todo el día si quieres.

818
00:39:08,432 --> 00:39:10,566
Pero yo quiero
haz algo aquí. Sí.

819
00:39:10,568 --> 00:39:12,501
Dijiste que lo harías.
Dijiste que me compensarías.

820
00:39:12,503 --> 00:39:14,537
Lo sé. Sé que lo hice.
Pero no puedo.

821
00:39:14,539 --> 00:39:15,838
Puede. Y lo harás.

822
00:39:15,840 --> 00:39:17,540
tu haras esto
mientras mi marido

823
00:39:17,542 --> 00:39:19,275
se sienta abajo en nuestro interior
y me espera.

824
00:39:19,277 --> 00:39:20,910
¿Por qué haría eso?

825
00:39:20,912 --> 00:39:22,945
Y tú, ¿por qué querrías hacerlo?

826
00:39:22,947 --> 00:39:24,780
¿Ella sabe sobre esto?

827
00:39:24,782 --> 00:39:27,183
¿Qué? ¿Quién lo sabe?

828
00:39:27,185 --> 00:39:29,185
Este pequeño recorrido que estás haciendo,
todas estas paradas que estás haciendo.

829
00:39:29,187 --> 00:39:30,319
¿Qué quieres decir?

830
00:39:30,321 --> 00:39:31,887
Sabes muy bien a qué me refiero.

831
00:39:31,889 --> 00:39:33,923
¿Tu novia
¿sabes sobre esto?

832
00:39:33,925 --> 00:39:35,658
No, Dios, no.

833
00:39:35,660 --> 00:39:38,527
¿La llamamos?
Es Alex, ¿no?

834
00:39:38,529 --> 00:39:40,863
Mi marido la localizó.

835
00:39:40,865 --> 00:39:42,831
Lindsay, Lindsay, no, oye, para.

836
00:39:42,833 --> 00:39:45,267
¡Oh!

837
00:39:45,269 --> 00:39:46,835
Bueno, entonces me quitaría los pantalones.
si yo fuera tu.

838
00:39:46,837 --> 00:39:47,937
Pero no puedo hacer esto.

839
00:39:47,939 --> 00:39:49,371
Sí, puedes.

840
00:39:49,373 --> 00:39:53,309
eres bastante capaz
de joderme.

841
00:39:53,311 --> 00:39:56,712
Solías hacerlo todo el tiempo,
cada momento que te dejaría.

842
00:39:56,714 --> 00:39:58,280
Yo realmente...

843
00:39:58,282 --> 00:40:01,884
Siempre aquí, en esta habitación...

844
00:40:03,753 --> 00:40:07,423
Nuestro lugar especial,

845
00:40:07,425 --> 00:40:11,293
dónde vendría entre clases.

846
00:40:11,295 --> 00:40:13,229
¿Te acuerdas?

847
00:40:13,231 --> 00:40:17,433
Éramos agradables como pareja,
creo.

848
00:40:20,303 --> 00:40:22,905
Pero no fue eso
eso me hizo volver.

849
00:40:22,907 --> 00:40:26,308
fue tu promesa
de un futuro,

850
00:40:26,310 --> 00:40:27,810
sobre lo que susurrarías,

851
00:40:27,812 --> 00:40:29,945
acostado ahí,
con los ojos cerrados.

852
00:40:34,384 --> 00:40:36,652
De eso estaba enamorado,

853
00:40:38,321 --> 00:40:40,322
mañana.

854
00:40:40,324 --> 00:40:42,925
Todos esos mañanas

855
00:40:42,927 --> 00:40:45,961
que me seguías ofreciendo.

856
00:40:45,963 --> 00:40:47,730
Los recuerdo.

857
00:40:47,732 --> 00:40:49,598
Estoy seguro de que sí.

858
00:40:49,600 --> 00:40:52,434
Todo eso viene muy fácilmente.
cuando es una completa mentira.

859
00:40:52,436 --> 00:40:56,005
Es simplemente una ficción y como
caprichoso como un cuento de hadas.

860
00:40:57,674 --> 00:41:01,677
Dios, eras bueno en eso.

861
00:41:01,679 --> 00:41:03,612
Un experto en hacer una honesta,
mujer practica como yo

862
00:41:03,614 --> 00:41:06,482
caer en ello, engullirlo.

863
00:41:06,484 --> 00:41:10,686
Y luego una llamada, una sola
llamada de un colega,

864
00:41:10,688 --> 00:41:12,888
podría hacer que todo desaparezca;

865
00:41:12,890 --> 00:41:16,025
Tu coraje, tu valentía.

866
00:41:20,497 --> 00:41:22,731
Supongo que por eso lo enseñas.

867
00:41:22,733 --> 00:41:25,734
y escríbelo;

868
00:41:25,736 --> 00:41:28,737
Ficción.

869
00:41:28,739 --> 00:41:30,906
Es en lo que te ocupas
como persona.

870
00:41:41,418 --> 00:41:43,619
Él no va a subir aquí
en medio de esto, ¿verdad?

871
00:41:43,621 --> 00:41:44,787
No.

872
00:41:44,789 --> 00:41:46,655
Para fotos o algo?

873
00:41:46,657 --> 00:41:49,091
No irrumpir
en medio de todo esto?

874
00:41:49,093 --> 00:41:50,926
Prometo.

875
00:41:50,928 --> 00:41:52,061
Porque eso apestaría.

876
00:41:52,063 --> 00:41:56,932
¿Se lo dirás?

877
00:41:56,934 --> 00:42:00,602
¿Qué estás... Por supuesto que no.

878
00:42:00,604 --> 00:42:04,440
Bien. Entonces tendrás que
vive con ello, como lo hice yo,

879
00:42:04,442 --> 00:42:06,809
llévalo contigo.

880
00:42:06,811 --> 00:42:08,777
Hasta que me sinceré.

881
00:42:22,660 --> 00:42:24,026
No puedo creer esto.

882
00:42:24,028 --> 00:42:26,595
Shh...

883
00:42:26,597 --> 00:42:29,131
Podemos hablar más tarde...

884
00:42:29,133 --> 00:42:31,767
Más tarde, cuando hayamos terminado.
Después...

885
00:42:31,769 --> 00:42:36,472
Puedes contarme todo al respecto.

886
00:42:36,474 --> 00:42:38,907
¿Todo sobre qué?

887
00:42:38,909 --> 00:42:42,578
El futuro, el futuro.
que estoy a punto de extrañar.

888
00:42:44,914 --> 00:42:47,416
Vamos. Aquí.

889
00:42:48,585 --> 00:42:52,454
Sé que te importa.

890
00:42:52,456 --> 00:42:56,125
Cierra los ojos,
déjate llevar.

891
00:42:56,127 --> 00:42:59,528
Dime algo.

892
00:42:59,530 --> 00:43:01,597
Dime algo

893
00:43:01,599 --> 00:43:05,067
que recuerdas
sobre nosotros, aquí.

894
00:43:05,069 --> 00:43:07,736
Mantén los ojos cerrados.

895
00:43:07,738 --> 00:43:10,005
Bueno.

896
00:43:10,007 --> 00:43:12,474
Puedo vernos, eh...

897
00:43:12,476 --> 00:43:16,678
Quiero decir, convocarnos los jueves.

898
00:43:16,680 --> 00:43:19,481
Cada jueves
eso primero, eh...

899
00:43:19,483 --> 00:43:23,485
Ese semestre antes de Navidad.

900
00:43:23,487 --> 00:43:27,556
me iba de vacaciones

901
00:43:27,558 --> 00:43:29,625
nos estaba matando por mi
tener que hacer eso,

902
00:43:29,627 --> 00:43:31,627
pero le prometí a mi gente
Yo lo haría.

903
00:43:31,629 --> 00:43:34,863
Y ustedes dos,
usted y su marido,

904
00:43:34,865 --> 00:43:36,765
quien estaba de año sabático
en el otoño

905
00:43:36,767 --> 00:43:38,567
y habías aceptado conocerlo
en Inglaterra.

906
00:43:38,569 --> 00:43:42,771
Justo antes de que tuviera que irme,

907
00:43:42,773 --> 00:43:44,440
como una hora antes de que nosotros
ambos tuvieron que volar,

908
00:43:44,442 --> 00:43:46,442
nos conocimos aquí.

909
00:43:48,812 --> 00:43:52,848
Rodando entre las sábanas,

910
00:43:52,850 --> 00:43:54,049
no tengo idea si podríamos
hazlo con Logan

911
00:43:54,051 --> 00:43:56,218
y ni siquiera importarle.

912
00:43:56,220 --> 00:43:59,021
Dios...

913
00:43:59,023 --> 00:44:01,023
no estábamos preocupados
sobre el futuro.

914
00:44:01,025 --> 00:44:04,860
No, fue... Fue tan perfecto.

915
00:44:07,096 --> 00:44:09,698
Fue solo...

916
00:44:28,552 --> 00:44:31,787
♪ pila de biblias,
quema el negro en tus ojos ♪

917
00:44:31,789 --> 00:44:35,557
♪ Me tragué la verdad, así que
Podría arder en tu luz ♪

918
00:44:35,559 --> 00:44:40,095
♪ Mi fiebre ha bajado, pero estoy
Todavía siento frío ♪

919
00:44:40,097 --> 00:44:43,565
♪ Me robaste el corazón, tú
No podía manejar mi alma ♪

920
00:44:47,837 --> 00:44:52,574
♪ Corta el cáncer y estarás
se fue con el agujero ♪

921
00:44:55,845 --> 00:44:58,013
Bonito.

922
00:44:58,015 --> 00:45:00,249
Tienes razón. Es realmente
bonita vista desde aquí.

923
00:45:00,251 --> 00:45:01,717
Ya me lo imaginaba.

924
00:45:01,719 --> 00:45:03,185
Habitación de esquina hace
toda la diferencia.

925
00:45:03,187 --> 00:45:04,253
Apuesto que sí.

926
00:45:04,255 --> 00:45:07,956
Oye...

927
00:45:07,958 --> 00:45:10,125
tengo que decir,

928
00:45:10,127 --> 00:45:13,562
realmente no me esperaba
para saber de ti.

929
00:45:13,564 --> 00:45:15,130
Bueno, yo era de tu hermano.
mejor amigo.

930
00:45:15,132 --> 00:45:18,000
Quiero decir, Kelly y yo
Siempre estuvimos muy unidos.

931
00:45:18,002 --> 00:45:19,701
Aunque últimamente no.

932
00:45:19,703 --> 00:45:22,237
No, eso es verdad. No tanto
en el pasado, eh...

933
00:45:22,239 --> 00:45:23,639
Quince años.

934
00:45:23,641 --> 00:45:26,275
Bien, bien. si,
no por un tiempo.

935
00:45:26,277 --> 00:45:29,111
No hasta dentro de una década más o menos.

936
00:45:29,113 --> 00:45:31,246
Pero esto es... quiero decir, no lo es.
por casualidad

937
00:45:31,248 --> 00:45:34,316
o como lo llamen ¿no?

938
00:45:34,318 --> 00:45:37,019
¿Es esa una palabra "casualidad"?

939
00:45:37,021 --> 00:45:38,987
Sí, eso creo o
algo parecido,

940
00:45:38,989 --> 00:45:40,222
muy cerca de eso.

941
00:45:40,224 --> 00:45:41,924
Bueno, eres el gran momento
escritor.

942
00:45:41,926 --> 00:45:43,225
Maestro, de verdad.

943
00:45:43,227 --> 00:45:46,895
Yo... bueno, ambos. Ahora soy ambas cosas.

944
00:45:46,897 --> 00:45:50,165
De todos modos...

945
00:45:50,167 --> 00:45:53,769
No estás aquí por "esa casualidad"
o algo eres tu?

946
00:45:53,771 --> 00:45:58,240
Quiero decir... estás aquí en Seattle.
para mi ¿no?

947
00:45:58,242 --> 00:45:59,908
¿No es eso lo que dijiste?

948
00:45:59,910 --> 00:46:02,744
Eso es cierto. Yo dije eso.

949
00:46:04,814 --> 00:46:07,316
De todos modos... no lo dije
él todo el asunto.

950
00:46:07,318 --> 00:46:08,817
Mentí un poco.

951
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
Cuando hablé con Kelly,

952
00:46:11,121 --> 00:46:13,221
Le dije que me llamaste
de la nada.

953
00:46:13,223 --> 00:46:15,824
Lo cual es cierto. Sí.

954
00:46:15,826 --> 00:46:20,696
Pero eso simplemente lo hizo
haz más preguntas.

955
00:46:20,698 --> 00:46:22,097
Como, "¿por qué no lo hiciste?"
¿Hace tanto que lo llamaste?

956
00:46:22,099 --> 00:46:23,265
Ya sabes...

957
00:46:23,267 --> 00:46:24,700
Mierda de hermano.

958
00:46:24,702 --> 00:46:27,970
No. Claro, eso es natural. Sí.

959
00:46:27,972 --> 00:46:29,338
Dijo que hubiera querido
hablar contigo,

960
00:46:29,340 --> 00:46:32,240
desde que lo hiciste
esa historia que leyó.

961
00:46:32,242 --> 00:46:35,310
Incluso me envió una copia por correo electrónico.

962
00:46:35,312 --> 00:46:38,313
Y supongo que él te escribió
o algo así,

963
00:46:38,315 --> 00:46:40,755
¿A tu agente tal vez?

964
00:46:42,118 --> 00:46:45,821
Y nunca recibió respuesta
lo cual lo desanimó...

965
00:46:45,823 --> 00:46:48,290
Mucho.

966
00:46:48,292 --> 00:46:50,626
Me pidió que...

967
00:46:50,628 --> 00:46:52,127
Te doy esto.

968
00:46:52,129 --> 00:46:55,797
Aquí. es su numero de trabajo
y esas cosas.

969
00:46:55,799 --> 00:46:57,332
Ah, gracias.

970
00:46:57,334 --> 00:47:00,068
No. Yo nunca... lo haría.
Lo he visto, si...

971
00:47:00,070 --> 00:47:01,737
Realmente no importa.

972
00:47:01,739 --> 00:47:03,972
Él simplemente estaba sorprendido
eso es todo.

973
00:47:03,974 --> 00:47:05,407
Bueno, lo consultaré con...

974
00:47:05,409 --> 00:47:07,409
Tal vez estoy mezclado con
un montón de otros, eh...

975
00:47:09,313 --> 00:47:11,079
No he sido tan bueno con

976
00:47:11,081 --> 00:47:12,681
mantenerse al día con todos
de la escuela.

977
00:47:12,683 --> 00:47:14,816
Dios, quieres
¿sabes un secreto?

978
00:47:14,818 --> 00:47:17,152
Ni siquiera estoy en Facebook.

979
00:47:17,154 --> 00:47:18,954
No es gran cosa.

980
00:47:18,956 --> 00:47:23,158
Se pone difícil. sólo tengo 26 años,
ya es dificil.

981
00:47:23,160 --> 00:47:26,828
¿Es eso lo que eres?
¿Tienes 26?

982
00:47:26,830 --> 00:47:31,266
¡Guau! Vaya, acaba de pasar el tiempo

983
00:47:31,268 --> 00:47:32,300
¿sabes? Sí. Vuela.

984
00:47:32,302 --> 00:47:33,302
Ese es el indicado.

985
00:47:35,773 --> 00:47:40,008
Pareces mucho mayor.

986
00:47:40,010 --> 00:47:42,911
Sí, sí, supongo que sí.

987
00:47:42,913 --> 00:47:46,048
Aunque debo hacerlo. Quiero decir, seguro.

988
00:47:46,050 --> 00:47:49,217
Tú también, aunque no...

989
00:47:49,219 --> 00:47:52,120
Sí, bueno, yo era un niño.
Quiero decir, un niño, de verdad.

990
00:47:52,122 --> 00:47:54,289
Pero tú estabas...

991
00:47:56,959 --> 00:48:01,196
Puedo recordar exactamente lo que
Parecía en aquel entonces, exactamente

992
00:48:01,198 --> 00:48:03,999
y siempre tuve esto...

993
00:48:04,001 --> 00:48:07,736
Imagen en mi mente de ti.
Quiero decir...

994
00:48:07,738 --> 00:48:08,937
Sí. No, no, lo entiendo.

995
00:48:08,939 --> 00:48:10,739
Y así, durante los últimos días,

996
00:48:10,741 --> 00:48:13,775
Te he estado imaginando, pero...

997
00:48:13,777 --> 00:48:18,714
es un chico mucho mas joven
que conocí en aquel entonces.

998
00:48:18,716 --> 00:48:21,483
Seguro.

999
00:48:21,485 --> 00:48:23,452
no te voy a mantener
de algo, ¿verdad?

1000
00:48:23,454 --> 00:48:26,288
No, no. Dios, no.

1001
00:48:26,290 --> 00:48:27,956
olvidé la fecha

1002
00:48:27,958 --> 00:48:31,159
y tengo... Cosas.

1003
00:48:31,161 --> 00:48:33,261
Ah...

1004
00:48:33,263 --> 00:48:36,131
No eres realmente bueno en
inventando cosas, ¿verdad?

1005
00:48:36,133 --> 00:48:37,866
No precisamente.

1006
00:48:37,868 --> 00:48:41,103
No, no para un hombre que hace
ganarse la vida haciéndolo.

1007
00:48:41,105 --> 00:48:44,239
Exacto, no. estoy delante de ti
un hombre acusado.

1008
00:48:44,241 --> 00:48:47,242
Aún no.

1009
00:48:47,244 --> 00:48:49,411
¿Qué?

1010
00:48:49,413 --> 00:48:51,379
Nada.

1011
00:48:51,381 --> 00:48:54,783
Estoy bromeando.

1012
00:48:54,785 --> 00:48:57,519
¿Quieres... algo?

1013
00:48:57,521 --> 00:49:01,890
Um, tomaré una cerveza.
si tienen uno.

1014
00:49:01,892 --> 00:49:04,860
¿Corona o brote?

1015
00:49:04,862 --> 00:49:07,129
Selección bastante genérica,
Me temo que para una persona tan ostentosa...

1016
00:49:07,131 --> 00:49:08,897
Corona.

1017
00:49:08,899 --> 00:49:10,499
Bueno.

1018
00:49:13,202 --> 00:49:14,936
Oh, súper frío.

1019
00:49:14,938 --> 00:49:17,239
Espero que esté bien.

1020
00:49:17,241 --> 00:49:19,074
Oye, no soy inglés.

1021
00:49:19,076 --> 00:49:21,076
resulté ser un
chica complicada,

1022
00:49:21,078 --> 00:49:24,246
pero al menos no bebo
cerveza caliente.

1023
00:49:24,248 --> 00:49:26,548
Bien, sí. No es de extrañar
los colonizados el mundo.

1024
00:49:26,550 --> 00:49:30,552
"¡Un poco de hielo, un poco de hielo! Mi reino
¡Por un poco de hielo!"

1025
00:49:33,156 --> 00:49:36,191
Eso fue una tontería. Lo lamento.

1026
00:49:36,193 --> 00:49:39,261
No, simplemente no lo entiendo.
¿De qué es eso?

1027
00:49:39,263 --> 00:49:41,530
<i>Ricardo III, Shakespeare.</i>

1028
00:49:41,532 --> 00:49:43,131
Correcto.

1029
00:49:43,133 --> 00:49:45,333
"Un caballo, un caballo,
mi reino por un caballo."

1030
00:49:45,335 --> 00:49:47,435
¿Por qué lo desea tanto?

1031
00:49:47,437 --> 00:49:49,237
Oh, uh, está a punto de ser asesinado.

1032
00:49:49,239 --> 00:49:51,006
por todas las cosas malas
ya terminó,

1033
00:49:51,008 --> 00:49:52,541
entonces está tratando de escapar.

1034
00:49:54,244 --> 00:49:57,345
Qué apropiado.
Esa es buena.

1035
00:49:57,347 --> 00:49:58,914
Estoy perdido. Qué vas a...?

1036
00:49:58,916 --> 00:50:00,315
Se parece mucho a ti.

1037
00:50:00,317 --> 00:50:02,551
O al menos tú en tu historia.

1038
00:50:02,553 --> 00:50:04,152
Entonces, has leído, eh... un

1039
00:50:04,154 --> 00:50:05,954
Ese correo electrónico, ¿recuerdas? Bien.

1040
00:50:05,956 --> 00:50:09,825
Tu personaje en eso,
todos esos encontronazos con mujeres

1041
00:50:09,827 --> 00:50:12,327
y su defensa es justa
para huir,

1042
00:50:12,329 --> 00:50:14,095
salir por una ventana,

1043
00:50:14,097 --> 00:50:15,964
lo que sea necesario para salvar
su propia piel.

1044
00:50:15,966 --> 00:50:18,200
Correcto, pero sobre todo eso es
para efecto cómico,

1045
00:50:18,202 --> 00:50:21,870
ironía y todo eso, eh,
la repetición de un motivo.

1046
00:50:21,872 --> 00:50:24,506
La salida apresurada, es
un clásico, una especie de, eh...

1047
00:50:24,508 --> 00:50:27,209
Aún así no creo que
te lo acabas de inventar todo.

1048
00:50:27,211 --> 00:50:29,144
Sobre todo lo hice, sí.

1049
00:50:29,146 --> 00:50:32,247
Es una sátira y es un envío.
también de la política sexual.

1050
00:50:32,249 --> 00:50:33,481
Está basado en <i>Cándido.</i>

1051
00:50:33,483 --> 00:50:36,218
Lo tengo.

1052
00:50:36,220 --> 00:50:39,120
Lo que tú digas, Shakespeare.

1053
00:50:39,122 --> 00:50:43,358
"Shakespeare..."
Esa es buena.

1054
00:50:43,360 --> 00:50:48,363
Bueno, siempre quisiste
ser escritor, ¿no?

1055
00:50:48,365 --> 00:50:52,100
Sí. Quiero decir, eso creo,

1056
00:50:52,102 --> 00:50:53,435
sí, de alguna manera.

1057
00:50:53,437 --> 00:50:55,537
Pero no es posible
Recuerda eso, de ninguna manera.

1058
00:50:55,539 --> 00:50:58,206
Te sorprenderías.

1059
00:50:58,208 --> 00:51:01,409
Recuerdo muchas cosas.

1060
00:51:01,411 --> 00:51:04,646
Claro, pero ni siquiera...

1061
00:51:04,648 --> 00:51:07,282
Solía mirarte.

1062
00:51:07,284 --> 00:51:09,150
eras mi favorito
de los amigos de Kelly.

1063
00:51:09,152 --> 00:51:11,419
Y entonces, sí,

1064
00:51:11,421 --> 00:51:15,257
Los seguiría chicos,
espiarte.

1065
00:51:15,259 --> 00:51:19,094
Escuché un montón de cosas
Ni siquiera lo recordarías.

1066
00:51:19,096 --> 00:51:21,062
¿Oh sí? Sí.

1067
00:51:21,064 --> 00:51:23,565
Fui realmente sigiloso.

1068
00:51:23,567 --> 00:51:26,434
Un pequeño mata hari normal y corriente.

1069
00:51:26,436 --> 00:51:28,270
Bueno, no... lo olvides
lo que le pasó a ella.

1070
00:51:28,272 --> 00:51:30,105
La mataron o algo así.

1071
00:51:30,107 --> 00:51:31,373
Sí, ella fue ejecutada

1072
00:51:31,375 --> 00:51:33,675
por ser un, eh...
Por ser espía.

1073
00:51:33,677 --> 00:51:36,011
Sí, pero algo sexy.

1074
00:51:36,013 --> 00:51:37,412
Claro, claro.

1075
00:51:37,414 --> 00:51:39,614
Como yo. quiero decir,

1076
00:51:39,616 --> 00:51:44,252
Me volví algo sexy.

1077
00:51:44,254 --> 00:51:47,022
¿No crees?

1078
00:51:47,024 --> 00:51:49,257
Así como, objetivamente
hablando.

1079
00:51:49,259 --> 00:51:51,426
Eh...

1080
00:51:51,428 --> 00:51:53,561
Maldita sea, vamos.

1081
00:51:53,563 --> 00:51:56,598
Dale un poco a una chica
crédito aquí.

1082
00:51:56,600 --> 00:51:58,566
Por supuesto que lo eres,
Reggie. Yo solo...

1083
00:51:58,568 --> 00:52:00,969
Eres la pequeña de mi amigo.
Hermana, eres la hermana de Kelly.

1084
00:52:00,971 --> 00:52:03,252
Eso nunca te detuvo antes.

1085
00:52:06,008 --> 00:52:07,475
Mira... escucha.

1086
00:52:07,477 --> 00:52:09,311
Sí, Reggie, tienes
resultó

1087
00:52:09,313 --> 00:52:11,146
ser muy hermosa
mujer, ¿vale? Tienes.

1088
00:52:11,148 --> 00:52:12,714
Pero no eres solo
alguna chica por aquí.

1089
00:52:12,716 --> 00:52:15,216
Tú y yo estamos... ¿Conectados?

1090
00:52:15,218 --> 00:52:17,452
No. Iba a decir...
Quiero decir, sí, somos eso,

1091
00:52:17,454 --> 00:52:19,287
crecimos juntos en la misma
barrio y todo.

1092
00:52:19,289 --> 00:52:22,223
Pero no, nosotros...

1093
00:52:22,225 --> 00:52:26,227
Dijiste que estabas pensando
acerca de contactarme.

1094
00:52:26,229 --> 00:52:27,562
Sí, eso es correcto.

1095
00:52:27,564 --> 00:52:30,031
¿Sí? ¿Cómo? En serio.

1096
00:52:30,033 --> 00:52:32,200
Sabes. Supongo que sí.

1097
00:52:32,202 --> 00:52:34,336
¿Pero por qué ahora? por que tanto
más adelante en la vida?

1098
00:52:34,338 --> 00:52:38,273
Causa justa. Incluso escribí
sobre esto en mi diario...

1099
00:52:38,275 --> 00:52:40,275
En aquel entonces.

1100
00:52:40,277 --> 00:52:44,446
Sí, me lo he prometido
hablaríamos de ello algún día.

1101
00:52:44,448 --> 00:52:47,749
lo estaba mirando
no hace mucho

1102
00:52:47,751 --> 00:52:51,186
y decía que "será mejor que
¡Habla de ello o si no!"

1103
00:52:51,188 --> 00:52:54,089
Incluso se subrayó "O si no".

1104
00:52:54,091 --> 00:52:55,423
¿En realidad?

1105
00:52:55,425 --> 00:52:58,326
Oye, yo era un niño.
¿Qué puedo decir?

1106
00:52:58,328 --> 00:53:02,597
Ni siquiera sabía que mantuviste
un diario a las once.

1107
00:53:02,599 --> 00:53:07,235
Sí. yo queria ser
un escritor también,

1108
00:53:07,237 --> 00:53:09,070
gracias a ti.

1109
00:53:09,072 --> 00:53:11,106
No.

1110
00:53:11,108 --> 00:53:12,574
Es verdad.

1111
00:53:12,576 --> 00:53:15,243
Pero, quiero decir, ¿no es eso
¿Qué haces ahora? O...

1112
00:53:15,245 --> 00:53:17,112
Más o menos. Periodista de todos modos,

1113
00:53:17,114 --> 00:53:18,646
pero sobre todo autónomo.

1114
00:53:18,648 --> 00:53:20,181
Sí, todavía. Eso es...

1115
00:53:20,183 --> 00:53:23,084
Es lo que sea.
Paga las cuentas.

1116
00:53:23,086 --> 00:53:27,389
Hago principalmente interés humano
historias, cosas así...

1117
00:53:27,391 --> 00:53:29,090
Historias como la nuestra.

1118
00:53:29,092 --> 00:53:31,393
¿Qué quieres decir?

1119
00:53:31,395 --> 00:53:32,794
Nada.

1120
00:53:32,796 --> 00:53:34,662
No, quiero decir,

1121
00:53:34,664 --> 00:53:38,433
Nunca lo haría, pero esto sí
haz una historia increíble;

1122
00:53:38,435 --> 00:53:41,569
Nos reunimos de nuevo después
todos estos años,

1123
00:53:41,571 --> 00:53:45,173
lo que terminaste haciendo, yo,

1124
00:53:45,175 --> 00:53:47,308
cómo me afectaron las cosas,

1125
00:53:47,310 --> 00:53:49,277
quien resulté ser.

1126
00:53:49,279 --> 00:53:51,413
Ya sabes...

1127
00:53:51,415 --> 00:53:53,281
Como lo hiciste en tu historia.

1128
00:53:53,283 --> 00:53:57,685
Excepto sin todos los...
¿Cómo los llamas?

1129
00:53:57,687 --> 00:54:00,155
¿Motivos?

1130
00:54:00,157 --> 00:54:02,424
Reggie, yo...

1131
00:54:02,426 --> 00:54:05,193
Creo que tal vez deberíamos hablar.

1132
00:54:05,195 --> 00:54:07,829
Somos.

1133
00:54:07,831 --> 00:54:09,764
Esto es lo que estamos haciendo.

1134
00:54:09,766 --> 00:54:11,066
Hablando...

1135
00:54:11,068 --> 00:54:12,634
Sí, lo sé, pero...

1136
00:54:12,636 --> 00:54:15,503
Justo como lo prometí
lo haríamos en mi diario,

1137
00:54:15,505 --> 00:54:17,172
"o si no."

1138
00:54:17,174 --> 00:54:18,773
Ajá. estamos hablando de
lo mismo no?

1139
00:54:18,775 --> 00:54:20,375
Cuando estaba...

1140
00:54:20,377 --> 00:54:22,377
Sí. que paso
la noche que te quedaste a dormir,

1141
00:54:22,379 --> 00:54:23,745
mi duodécimo cumpleaños.

1142
00:54:23,747 --> 00:54:25,480
Sí, eso es...

1143
00:54:25,482 --> 00:54:27,582
Porque mi mamá quería a Kelly
para que te quedes con nosotros,

1144
00:54:27,584 --> 00:54:31,519
para que no nos moleste
chicas durante la fiesta.

1145
00:54:31,521 --> 00:54:33,288
Fue entonces cuando sucedió.

1146
00:54:33,290 --> 00:54:36,224
Todo lo que nosotros... quiero decir, fue
sólo un beso, eso es todo.

1147
00:54:36,226 --> 00:54:37,625
¿Eso es todo?

1148
00:54:37,627 --> 00:54:38,860
Sí.

1149
00:54:38,862 --> 00:54:40,562
Lo lamento. No puedo evitarlo.

1150
00:54:40,564 --> 00:54:44,365
Soy periodista, así que en cierto modo
atenerse a los hechos.

1151
00:54:44,367 --> 00:54:46,367
Sabes, no quise decir
cualquier cosa por ello.

1152
00:54:46,369 --> 00:54:47,802
Guau.

1153
00:54:47,804 --> 00:54:49,304
No es que no fuera bueno.

1154
00:54:49,306 --> 00:54:50,338
¿Lo disfrutaste?

1155
00:54:50,340 --> 00:54:52,207
No, no. Eh...

1156
00:54:52,209 --> 00:54:53,875
¿No lo hiciste?

1157
00:54:53,877 --> 00:54:55,243
Hice.

1158
00:54:55,245 --> 00:54:56,678
No, quiero decir, yo no...

1159
00:54:56,680 --> 00:54:58,713
¿Lo disfruté en algún momento?
manera sexual o algo así?

1160
00:54:58,715 --> 00:55:00,782
No. Pero por supuesto que fue agradable.

1161
00:55:00,784 --> 00:55:02,317
¿Fue agradable? Sí.

1162
00:55:02,319 --> 00:55:05,553
Yo... quiero decir, sólo duró
por unos...

1163
00:55:05,555 --> 00:55:09,224
Fue un beso, un beso completo,

1164
00:55:09,226 --> 00:55:11,626
en mi boca,
labios de doce años.

1165
00:55:11,628 --> 00:55:13,128
Once, técnicamente.

1166
00:55:13,130 --> 00:55:14,395
En realidad todavía estaba solo
once años.

1167
00:55:14,397 --> 00:55:15,597
Yo sé eso.

1168
00:55:15,599 --> 00:55:17,765
Bien. Me alegro. ¿Y qué más?

1169
00:55:17,767 --> 00:55:18,833
¿Demás?

1170
00:55:18,835 --> 00:55:20,368
¿Qué más recuerdas?

1171
00:55:20,370 --> 00:55:21,769
¿O debería retomar esto?
con alguien más?

1172
00:55:21,771 --> 00:55:26,374
Ya sabes, mi mamá o Kelly,
las autoridades?

1173
00:55:26,376 --> 00:55:27,675
Por favor no hagas eso.

1174
00:55:27,677 --> 00:55:29,511
Necesito un cierre.

1175
00:55:29,513 --> 00:55:31,246
Bien, bien. Entonces, está bien.

1176
00:55:31,248 --> 00:55:33,915
Lo haré, sí. Pero solo
no hagas eso.

1177
00:55:33,917 --> 00:55:35,683
Entonces dímelo.

1178
00:55:35,685 --> 00:55:38,920
Nosotros... fue tan largo
hace que yo...

1179
00:55:38,922 --> 00:55:41,656
Sabes, supongo...

1180
00:55:41,658 --> 00:55:43,358
¿Por qué viniste aquí?
Dime eso.

1181
00:55:43,360 --> 00:55:45,226
¿Por qué viniste aquí?
a Seattle?

1182
00:55:45,228 --> 00:55:46,761
porque me sentí como
Yo quería...

1183
00:55:46,763 --> 00:55:48,530
Necesitaba tal vez... ¿qué?
¿Qué?

1184
00:55:48,532 --> 00:55:49,864
¿Qué necesitabas? Para tal vez...

1185
00:55:49,866 --> 00:55:52,433
necesitaba conseguir esto
fuera de mi pecho contigo.

1186
00:55:52,435 --> 00:55:53,635
antes de casarme
y todo,

1187
00:55:53,637 --> 00:55:54,936
Yo solo quería hablar
sobre cosas

1188
00:55:54,938 --> 00:55:56,905
y decir: "sí. Creo que
sobre esto",

1189
00:55:56,907 --> 00:55:58,573
"Juega con eso en mi cabeza,
entonces ella también debe hacerlo.

1190
00:55:58,575 --> 00:56:00,175
Entonces, deberíamos..."

1191
00:56:00,177 --> 00:56:02,277
Y eso es aproximadamente como
Hasta dónde llegué con eso,

1192
00:56:02,279 --> 00:56:04,345
pero lo pienso,
Reggie.

1193
00:56:04,347 --> 00:56:05,513
Lo hago a menudo.

1194
00:56:05,515 --> 00:56:07,348
Bueno, eso es bueno.

1195
00:56:07,350 --> 00:56:09,884
Es bueno escuchar eso.

1196
00:56:09,886 --> 00:56:11,419
Y esta es la verdad.

1197
00:56:11,421 --> 00:56:14,556
Estuve en la ciudad recientemente,
hace aproximadamente una semana,

1198
00:56:14,558 --> 00:56:16,558
para esta conferencia
asisto

1199
00:56:16,560 --> 00:56:18,526
y por casualidad te vi,

1200
00:56:18,528 --> 00:56:20,261
simplemente cruzando la calle
frente a mí,

1201
00:56:20,263 --> 00:56:21,829
como algo sacado de una película.

1202
00:56:21,831 --> 00:56:24,566
Yo solo... no pude
deja de pensar en eso.

1203
00:56:24,568 --> 00:56:27,202
Llamé y volé de regreso
aquí, para que pudiéramos...

1204
00:56:27,204 --> 00:56:29,370
Lo que sea, tal vez tenga
un momento como este.

1205
00:56:29,372 --> 00:56:31,372
Lo entiendo.

1206
00:56:33,375 --> 00:56:35,735
¿Recuerdas?
tocandome el culo?

1207
00:56:37,213 --> 00:56:41,382
No. Reggie, sinceramente,
No. No.

1208
00:56:41,384 --> 00:56:42,717
Porque lo hiciste,

1209
00:56:42,719 --> 00:56:45,653
esa noche cuando todos
el resto estaba dormido.

1210
00:56:45,655 --> 00:56:47,589
tu y yo estábamos en la cocina

1211
00:56:47,591 --> 00:56:50,225
y estábamos hablando
y riendo.

1212
00:56:50,227 --> 00:56:54,395
Probablemente estabas haciendo
divertido de mi parte, como siempre.

1213
00:56:54,397 --> 00:56:56,598
Y luego, de alguna manera, no lo sé,

1214
00:56:56,600 --> 00:56:57,732
de repente,
estabas justo ahí,

1215
00:56:57,734 --> 00:57:00,435
Eh, en mi cara.

1216
00:57:00,437 --> 00:57:03,605
Y me asusté,
pero no me fui,

1217
00:57:03,607 --> 00:57:06,975
No me aparté ni nada.

1218
00:57:06,977 --> 00:57:11,279
Y, um, era como un
verdad o desafío o algo así,

1219
00:57:11,281 --> 00:57:15,583
como en girar la botella,
no es gran cosa.

1220
00:57:15,585 --> 00:57:18,920
Pero entonces... te besé.

1221
00:57:18,922 --> 00:57:20,888
Sí, nos besamos.

1222
00:57:20,890 --> 00:57:25,760
De repente, fui consciente de...
cosas,

1223
00:57:25,762 --> 00:57:30,465
de... de mí.

1224
00:57:30,467 --> 00:57:34,902
Y te devolví el beso.

1225
00:57:34,904 --> 00:57:36,571
Sólo por unos momentos,

1226
00:57:36,573 --> 00:57:40,708
pero lo estábamos haciendo
como... como una pareja.

1227
00:57:44,681 --> 00:57:49,651
Nos estábamos besando y
susurraste,

1228
00:57:49,653 --> 00:57:51,934
"Me voy a casar contigo
algún día."

1229
00:57:56,625 --> 00:58:01,596
Dijiste eso y luego sentí
tu mano en mi, um...

1230
00:58:01,598 --> 00:58:03,398
Abajo...

1231
00:58:03,400 --> 00:58:04,766
No fue mi intención, Reggie.

1232
00:58:04,768 --> 00:58:08,803
Tu mano estaba allí
deslizándose en mis bragas

1233
00:58:08,805 --> 00:58:12,540
y tu... yo...

1234
00:58:12,542 --> 00:58:15,777
Me hiciste todo, um...

1235
00:58:20,716 --> 00:58:22,950
Eso fue demasiado.

1236
00:58:28,091 --> 00:58:32,760
tu me hiciste eso
y te miré...

1237
00:58:32,762 --> 00:58:36,831
Recuerdo haber mirado
directo a...

1238
00:58:36,833 --> 00:58:38,966
Esos hermosos ojos tuyos

1239
00:58:38,968 --> 00:58:43,371
y um...

1240
00:58:43,373 --> 00:58:45,773
Yo...

1241
00:58:49,712 --> 00:58:52,447
De todos modos, después,

1242
00:58:52,449 --> 00:58:57,085
Volví con mis amigos,

1243
00:58:57,087 --> 00:59:02,023
a todos mis amigos dormidos...

1244
00:59:02,025 --> 00:59:06,894
Que todavía eran sólo niñas...

1245
00:59:06,896 --> 00:59:11,666
Algunas chicas que nunca fui
va a ser como de nuevo.

1246
00:59:11,668 --> 00:59:14,602
Nunca.

1247
00:59:16,739 --> 00:59:19,140
Y al día siguiente,
te estaba buscando,

1248
00:59:19,142 --> 00:59:22,477
solo para ver lo que tu
estaban pensando,

1249
00:59:22,479 --> 00:59:25,947
hablarte, sonreirte,
algo.

1250
00:59:25,949 --> 00:59:27,849
Pero ya te habías ido a casa.

1251
00:59:27,851 --> 00:59:31,786
Te escabulliste de nuevo
la calle a tu casa.

1252
00:59:31,788 --> 00:59:34,589
Te escapaste.

1253
00:59:36,625 --> 00:59:38,559
Jesús, Reggie...

1254
00:59:38,561 --> 00:59:41,062
Lo siento muchísimo

1255
00:59:41,064 --> 00:59:42,864
si te apetece
Soy responsable.

1256
00:59:42,866 --> 00:59:44,465
¿Qué?

1257
00:59:44,467 --> 00:59:45,900
No sé.

1258
00:59:45,902 --> 00:59:47,168
ni siquiera llegué al final
de ese pensamiento.

1259
00:59:47,170 --> 00:59:48,636
Sólo pensé que conseguiría
está ahí fuera

1260
00:59:48,638 --> 00:59:51,539
mientras que la obtención fue buena.

1261
00:59:51,541 --> 00:59:53,408
Al menos eres gracioso.

1262
00:59:54,744 --> 00:59:56,911
Más o menos.

1263
00:59:58,715 --> 01:00:00,648
Siempre eres gracioso.

1264
01:00:00,650 --> 01:00:02,583
Gracias.

1265
01:00:02,585 --> 01:00:05,653
Es muy...

1266
01:00:05,655 --> 01:00:07,789
Gracias.

1267
01:00:13,195 --> 01:00:15,196
Sólo estábamos...

1268
01:00:15,198 --> 01:00:17,198
Está bien, creo.

1269
01:00:17,200 --> 01:00:19,100
Ya sabes, quiero decir, probablemente
no debería haberlo hecho,

1270
01:00:19,102 --> 01:00:22,637
deja que suceda, pero...

1271
01:00:22,639 --> 01:00:24,672
Ya sabes, éramos sólo unos niños.

1272
01:00:24,674 --> 01:00:26,707
No digas eso.

1273
01:00:26,709 --> 01:00:29,210
No-no-no lo digas
así, "niños".

1274
01:00:29,212 --> 01:00:30,212
¿Qué quieres decir?

1275
01:00:30,213 --> 01:00:31,679
Yo era un niño, yo.

1276
01:00:31,681 --> 01:00:34,182
yo era una niña pequeña,
pero no lo estabas.

1277
01:00:34,184 --> 01:00:36,551
no eras un niño
en absoluto, uh-uh.

1278
01:00:36,553 --> 01:00:37,952
Tenías dieciséis años.

1279
01:00:37,954 --> 01:00:40,655
No, yo-yo...

1280
01:00:40,657 --> 01:00:41,889
Septiembre, 23 de septiembre.

1281
01:00:41,891 --> 01:00:43,758
mi cumpleaños, ¿recuerdas?

1282
01:00:43,760 --> 01:00:45,193
Dentro de tres días.

1283
01:00:45,195 --> 01:00:46,961
Ya tenías dieciséis años.

1284
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Sí, lo sé, pero...

1285
01:00:48,465 --> 01:00:49,864
Eras un hombre. No me importa.

1286
01:00:49,866 --> 01:00:52,099
No importa cómo lo gires,
eras un hombre.

1287
01:00:52,101 --> 01:00:54,802
Bien, tal vez no podrías
votar o ir a la guerra,

1288
01:00:54,804 --> 01:00:57,705
pero tu tenias un auto
y todo.

1289
01:00:57,707 --> 01:01:01,576
Sabías totalmente lo que
estaba pasando.

1290
01:01:01,578 --> 01:01:04,111
No tenías derecho a hacer
eso para mi.

1291
01:01:04,113 --> 01:01:07,782
Ni esa noche ni nunca.

1292
01:01:07,784 --> 01:01:10,585
Reggae...

1293
01:01:10,587 --> 01:01:12,854
No, tienes razón.

1294
01:01:20,996 --> 01:01:25,967
Supongo que sólo necesito
contarte sobre ello,

1295
01:01:25,969 --> 01:01:28,102
¿Qué pasó entonces?

1296
01:01:28,104 --> 01:01:29,837
y cómo me afectó.

1297
01:01:29,839 --> 01:01:31,873
Es simplemente... muy difícil.

1298
01:01:31,875 --> 01:01:34,075
no lo sé, a
Déjalo ir, supongo...

1299
01:01:35,645 --> 01:01:37,845
Para dejarte ir.

1300
01:01:37,847 --> 01:01:40,581
Lo entiendo, lo hago y estoy muy contento.
tu hiciste esto,

1301
01:01:40,583 --> 01:01:42,116
me dijo eso.

1302
01:01:46,221 --> 01:01:49,090
Entonces, ¿eso es todo?

1303
01:01:49,092 --> 01:01:51,292
Simplemente vamos a, como,
alejarse?

1304
01:01:51,294 --> 01:01:53,961
Escucha, no me importa lo que tú
hazme a mí, estoy diciendo.

1305
01:01:53,963 --> 01:01:55,830
Si quieres llamar a alguien,
tu hermano

1306
01:01:55,832 --> 01:01:59,534
o incluso la policía, entonces
Está bien, que así sea.

1307
01:01:59,536 --> 01:02:03,604
Te lo juro, en ese momento,

1308
01:02:03,606 --> 01:02:05,072
No me di cuenta.

1309
01:02:05,074 --> 01:02:07,174
Sabes, te estás riendo,
nos estamos riendo

1310
01:02:07,176 --> 01:02:10,311
y es tu cumpleaños
y entonces decidí...

1311
01:02:10,313 --> 01:02:13,781
Darte este beso, este pequeñito,
beso inocente, pero...

1312
01:02:19,054 --> 01:02:20,688
Así que perdóname, por favor.

1313
01:02:20,690 --> 01:02:22,223
Eso es lo que me gustaría,

1314
01:02:22,225 --> 01:02:25,893
es para que encuentres alguna manera
en tu corazón para perdonarme,

1315
01:02:25,895 --> 01:02:28,796
porque...

1316
01:02:28,798 --> 01:02:31,358
Realmente lo apreciaría.

1317
01:02:34,803 --> 01:02:37,605
Bien, entonces.

1318
01:02:43,645 --> 01:02:45,780
Está fuera de la lista.

1319
01:02:47,350 --> 01:02:49,684
Eres libre de irte.

1320
01:03:22,250 --> 01:03:25,152
Eso es lo que una mujer
besos como.

1321
01:03:25,154 --> 01:03:27,922
¿Sientes la diferencia?

1322
01:03:27,924 --> 01:03:31,025
Sí.

1323
01:03:31,027 --> 01:03:33,027
Entonces bien.

1324
01:03:45,841 --> 01:03:49,076
♪ Más grande que el mar,
más grande que yo ♪

1325
01:03:49,078 --> 01:03:52,380
♪ El amor es tan amplio,
es más grande que la marea ♪

1326
01:03:52,382 --> 01:03:56,784
♪ Y estoy explotando por dentro

1327
01:03:58,420 --> 01:04:01,422
♪ Confío en otro chico,
me tendió para secarme ♪

1328
01:04:01,424 --> 01:04:05,426
♪ Y me usó por un buen rato.
y me hizo perder la cabeza ♪

1329
01:04:05,428 --> 01:04:09,997
♪ Y siento frío aquí
en esta casa ♪

1330
01:04:09,999 --> 01:04:13,901
♪ dices

1331
01:04:13,903 --> 01:04:17,438
♪ dijiste que soy encantadora

1332
01:04:17,440 --> 01:04:20,074
♪ pero eso no importa

1333
01:04:20,076 --> 01:04:22,143
♪ eso no importa

1334
01:04:22,145 --> 01:04:26,213
♪ dices

1335
01:04:26,215 --> 01:04:29,917
♪ dijiste que me amabas

1336
01:04:29,919 --> 01:04:34,855
♪ pero eso no importa
más ♪

1337
01:04:36,925 --> 01:04:39,060
No fue mañana, ¿verdad?

1338
01:04:39,062 --> 01:04:42,229
Dejé el papel allí con el
detalles en el mostrador

1339
01:04:42,231 --> 01:04:44,465
y luego cuando respondiste
en la puerta

1340
01:04:44,467 --> 01:04:46,300
con el pelo todo mojado,
ya sabes...

1341
01:04:46,302 --> 01:04:48,035
Lo siento. No, no.

1342
01:04:48,037 --> 01:04:49,470
Estás un poco en el
lado temprano, eso es todo.

1343
01:04:49,472 --> 01:04:51,038
De todos modos, hola.

1344
01:04:51,040 --> 01:04:53,040
Oh, te ves genial. Hola...

1345
01:04:53,042 --> 01:04:55,209
Allá. Tú también.

1346
01:04:55,211 --> 01:04:57,144
Eres... Gracias.

1347
01:04:57,146 --> 01:04:59,313
¡Dios mío! Es...

1348
01:04:59,315 --> 01:05:00,915
Hola.

1349
01:05:00,917 --> 01:05:02,750
Hola, extraño.

1350
01:05:02,752 --> 01:05:04,819
Sí, extraño. Eso es
uno bueno.

1351
01:05:04,821 --> 01:05:05,953
No, fue hoy.

1352
01:05:05,955 --> 01:05:08,189
Bien. Esto es todo, sí. Sí.

1353
01:05:08,191 --> 01:05:09,423
¿Es Dior o algo así?

1354
01:05:09,425 --> 01:05:11,158
Genial.

1355
01:05:11,160 --> 01:05:12,760
Dios, te ves...

1356
01:05:12,762 --> 01:05:15,029
Bueno, ya sabes, fantástico.

1357
01:05:15,031 --> 01:05:16,263
Gracias.

1358
01:05:16,265 --> 01:05:18,099
Realmente lo haces.
Tu cabello, es...

1359
01:05:18,101 --> 01:05:19,800
Eh, lo mismo de siempre.

1360
01:05:19,802 --> 01:05:21,035
reflejos.

1361
01:05:21,037 --> 01:05:22,870
Pero es más largo.

1362
01:05:22,872 --> 01:05:25,773
Mi, uh, como lo llames,
Mi prometida, ella los tiene.

1363
01:05:25,775 --> 01:05:28,008
¿Ah, de verdad?

1364
01:05:28,010 --> 01:05:30,111
Bueno, no exactamente así.
Ella solo tiene algo aquí

1365
01:05:30,113 --> 01:05:31,979
lo llama "enmarcar su rostro".

1366
01:05:31,981 --> 01:05:33,514
Eso es... Mmmm...

1367
01:05:33,516 --> 01:05:35,182
Aunque no tan elegante como el tuyo.

1368
01:05:35,184 --> 01:05:37,017
Tu novio...

1369
01:05:37,019 --> 01:05:38,486
Quiero decir, si estás con alguien
Ahora, realmente debe amar...

1370
01:05:38,488 --> 01:05:39,987
No lo soy.

1371
01:05:41,089 --> 01:05:42,523
Ya sabes, en el camino hacia aquí,

1372
01:05:42,525 --> 01:05:45,392
Tuve una idea loca que
ella estaría contigo,

1373
01:05:45,394 --> 01:05:48,395
tú y yo dos
tengo que, ya sabes,

1374
01:05:48,397 --> 01:05:51,132
estar en exhibición o algo así.
No sé.

1375
01:05:51,134 --> 01:05:53,968
No. Dios, yo nunca haría eso.

1376
01:05:53,970 --> 01:05:55,102
Bueno, no lo sabía
que pensar.

1377
01:05:55,104 --> 01:05:56,971
Me llamas
y mis padres

1378
01:05:56,973 --> 01:05:59,473
y luego ese correo electrónico
con todos esos detalles?

1379
01:05:59,475 --> 01:06:01,175
No sé.

1380
01:06:01,177 --> 01:06:03,177
Lo siento, pero lo haría
nunca hagas eso, uh-uh,

1381
01:06:03,179 --> 01:06:05,880
hacerte sentir todo
incómodo.

1382
01:06:05,882 --> 01:06:09,483
Entonces yo era uno de ellos, ¿eh?

1383
01:06:09,485 --> 01:06:11,385
Los afortunados.

1384
01:06:11,387 --> 01:06:12,553
Bueno, no sé sobre la suerte.

1385
01:06:12,555 --> 01:06:15,422
Pero sí, Bobbi.

1386
01:06:15,424 --> 01:06:17,291
Viniste hasta aquí
a Los Ángeles,

1387
01:06:17,293 --> 01:06:21,562
solo porque soñaste
sobre eso una vez? ¿Es por eso?

1388
01:06:21,564 --> 01:06:23,798
No sólo eso, sólo un sueño.

1389
01:06:23,800 --> 01:06:25,199
Estoy diciendo que yo, ya sabes,

1390
01:06:25,201 --> 01:06:27,501
Realmente lo consideré
allí, por un momento,

1391
01:06:27,503 --> 01:06:28,969
persiguiendo eso.

1392
01:06:28,971 --> 01:06:31,939
¿Mi hermana? Sí, persiguiendo eso.

1393
01:06:31,941 --> 01:06:36,410
Pero estamos... quiero decir,
somos iguales.

1394
01:06:36,412 --> 01:06:39,146
Bueno, no exactamente, no.

1395
01:06:39,148 --> 01:06:41,382
Somos gemelos, gemelos idénticos.

1396
01:06:41,384 --> 01:06:43,184
Entiendo.

1397
01:06:43,186 --> 01:06:45,085
Entonces, sería
como lo mismo...

1398
01:06:45,087 --> 01:06:47,087
Pero... sería lo mismo.

1399
01:06:50,091 --> 01:06:52,059
No podría ser. quiero decir,
no exactamente lo mismo.

1400
01:06:52,061 --> 01:06:56,497
No, pero, como,
casi idéntico.

1401
01:06:56,499 --> 01:06:58,232
Somos gemelos.

1402
01:06:58,234 --> 01:07:00,034
Yo sé eso. Entiendo esa parte.

1403
01:07:00,036 --> 01:07:01,468
Es raro.

1404
01:07:01,470 --> 01:07:05,973
Yo solo...
Es difícil de explicar.

1405
01:07:05,975 --> 01:07:10,110
Y así es como terminé aquí
¿Solo estás soñando con eso?

1406
01:07:10,112 --> 01:07:11,478
Básicamente.

1407
01:07:13,482 --> 01:07:16,517
Me sentí mal cuando comencé
para pensarlo bien,

1408
01:07:16,519 --> 01:07:20,621
así que pensé en venir
abajo y hacértelo saber.

1409
01:07:23,225 --> 01:07:24,992
Ha pasado un tiempo.

1410
01:07:24,994 --> 01:07:28,462
Sí. no soy bueno con
cartas y esas cosas.

1411
01:07:28,464 --> 01:07:30,264
No, no para un escritor.

1412
01:07:30,266 --> 01:07:32,600
Verdadero.

1413
01:07:36,605 --> 01:07:40,541
Escuché que tenías una historia
en algo recientemente?

1414
01:07:40,543 --> 01:07:42,076
Sí.

1415
01:07:42,078 --> 01:07:43,544
Nunca lo vi. No, ¿no lo hiciste?

1416
01:07:43,546 --> 01:07:47,548
Uh... todo salió bien, sí.

1417
01:07:47,550 --> 01:07:49,183
Fui muy bien recibido.

1418
01:07:49,185 --> 01:07:50,651
Um, estoy seguro de que tengo
una copia en mi...

1419
01:07:50,653 --> 01:07:51,653
No, está bien.

1420
01:07:51,654 --> 01:07:53,254
¿No?

1421
01:07:53,256 --> 01:07:55,990
No leo mucho, ya no.

1422
01:07:55,992 --> 01:07:59,126
excepto radiografías. Bien.

1423
01:07:59,128 --> 01:08:03,130
Entonces, de todos modos, sí. tu empiezas
para hacer todos estos planes,

1424
01:08:03,132 --> 01:08:06,133
Planes de boda y tu vida.
comienza...

1425
01:08:06,135 --> 01:08:08,535
Parte de tu vida, de todos modos,
comienza a regresar por ti.

1426
01:08:08,537 --> 01:08:10,237
¿Como vómito?

1427
01:08:10,239 --> 01:08:12,172
No.

1428
01:08:12,174 --> 01:08:14,541
Pero como que come
lejos de ti,

1429
01:08:14,543 --> 01:08:17,544
mientras eliges tu esmoquin
y tus boletos para Cancún.

1430
01:08:17,546 --> 01:08:19,347
Así que pensé que lo haría
intenta saltar allí

1431
01:08:19,348 --> 01:08:22,416
y tratar de corregir algunos errores,
sea proactivo al respecto.

1432
01:08:22,418 --> 01:08:25,185
Entonces, ¿cuántas personas son
¿estás viendo?

1433
01:08:25,187 --> 01:08:26,553
Eres el cuarto.

1434
01:08:26,555 --> 01:08:29,290
Bueno, no. Yo en realidad...

1435
01:08:29,292 --> 01:08:33,027
No, sí. esto es
la cuarta parada.

1436
01:08:33,029 --> 01:08:34,395
Y lo siento, soy un
un poco lento aquí.

1437
01:08:34,397 --> 01:08:37,264
Pero estoy aquí por...

1438
01:08:38,934 --> 01:08:40,701
¿Por lo de Billie?

1439
01:08:40,703 --> 01:08:43,137
No, porque eres
importante para mí.

1440
01:08:43,139 --> 01:08:47,207
Mira, comencé por
haciendo un gráfico.

1441
01:08:47,209 --> 01:08:49,276
¿Estás seguro de que
¿Quieres escuchar esto?

1442
01:08:49,278 --> 01:08:51,245
Oh sí. Bueno.

1443
01:08:51,247 --> 01:08:53,681
Me di cuenta bastante rápido de que,

1444
01:08:53,683 --> 01:08:56,116
bueno, básicamente, tuve
un buen número

1445
01:08:56,118 --> 01:08:58,218
de mujeres para elegir,
un grupo de muchos.

1446
01:08:58,220 --> 01:09:00,721
¿Lo entiendes? Lotes.

1447
01:09:00,723 --> 01:09:03,724
Y escribí el
nombres de los

1448
01:09:03,726 --> 01:09:07,061
que me sentí remotamente responsable
por nuestros problemas.

1449
01:09:07,063 --> 01:09:09,263
Después de un montón de revisiones...
¿Sí?

1450
01:09:09,265 --> 01:09:11,665
Lo reduje
a la final,

1451
01:09:11,667 --> 01:09:13,434
los cinco primeros más o menos,

1452
01:09:13,436 --> 01:09:16,737
los que sentí fueron
verdaderamente instrumental,

1453
01:09:16,739 --> 01:09:19,239
fundamental. Eh...

1454
01:09:19,241 --> 01:09:20,574
Quiero decir, esencial...

1455
01:09:20,576 --> 01:09:24,578
Para mí y dónde estoy
ahora como persona.

1456
01:09:24,580 --> 01:09:27,748
Veo.

1457
01:09:27,750 --> 01:09:29,750
Bueno, me alegro de haber hecho el corte.

1458
01:09:29,752 --> 01:09:33,120
¿Qué estás... Bobbi, quiero decir,

1459
01:09:33,122 --> 01:09:35,589
fuiste fácilmente
cerca del frente.

1460
01:09:35,591 --> 01:09:38,192
Tú eras el frente.

1461
01:09:41,496 --> 01:09:43,664
¿Tú...? Soy un poco...
¿Quieres algo?

1462
01:09:45,734 --> 01:09:49,236
Entonces, ¿nunca has oído hablar de ella?

1463
01:09:49,238 --> 01:09:51,338
¿OMS? Mi hermana.

1464
01:09:51,340 --> 01:09:54,008
No. Recuerdo que ella estaba
voy a ir

1465
01:09:54,010 --> 01:09:55,676
hacer esa pasantía
en Europa.

1466
01:09:55,678 --> 01:09:57,644
Mmmm, lo hizo. Genial.

1467
01:09:57,646 --> 01:09:59,480
ella fue por una pareja
de meses.

1468
01:09:59,482 --> 01:10:01,081
Lindo.

1469
01:10:01,083 --> 01:10:04,218
Ella regresó y se fue
a Stanford, en realidad.

1470
01:10:04,220 --> 01:10:06,020
Esa es una buena escuela.

1471
01:10:06,022 --> 01:10:07,421
Y luego ella consiguió...

1472
01:10:09,424 --> 01:10:11,025
Ella contrajo cáncer.

1473
01:10:11,027 --> 01:10:14,395
Mierda. ¿Qué?

1474
01:10:14,397 --> 01:10:15,397
Sí.

1475
01:10:15,398 --> 01:10:17,031
¿En realidad?

1476
01:10:17,033 --> 01:10:19,233
Leucemia y murió.

1477
01:10:23,204 --> 01:10:27,141
Creo que eso es lo que me impulsó
para dedicarse a la medicina.

1478
01:10:29,344 --> 01:10:32,646
Yo... Jesús, Bobbi.

1479
01:10:32,648 --> 01:10:35,315
Lo lamento.

1480
01:10:35,317 --> 01:10:37,618
Lo gracioso fue,

1481
01:10:37,620 --> 01:10:40,087
de todos los, ya sabes,
gente que ella conocía,

1482
01:10:40,089 --> 01:10:43,657
porque ella era realmente
chica popular, billie,

1483
01:10:43,659 --> 01:10:47,795
Esos últimos días, cuando ella
estaba entrando y saliendo de...

1484
01:10:47,797 --> 01:10:50,831
Billie estaba preguntando por ti.

1485
01:10:50,833 --> 01:10:53,267
Ella te quería.

1486
01:10:53,269 --> 01:10:54,535
¿Qué?

1487
01:10:54,537 --> 01:10:56,103
Ella lo hizo.

1488
01:10:58,473 --> 01:11:01,809
Yo no... ¿por qué lo haría ella?

1489
01:11:01,811 --> 01:11:03,377
No sé.

1490
01:11:03,379 --> 01:11:05,646
Y eso es lo que pude
nunca lo descubras.

1491
01:11:05,648 --> 01:11:09,716
Pero luego, cuando enviaste un correo electrónico
y dijo que...

1492
01:11:09,718 --> 01:11:12,186
Bobbi, nada... te lo digo.
la verdad aquí.

1493
01:11:12,188 --> 01:11:14,321
No pasó nada. Yo nunca...

1494
01:11:14,323 --> 01:11:15,323
¿Estás seguro?

1495
01:11:15,324 --> 01:11:17,224
No, quiero decir, sí,

1496
01:11:17,226 --> 01:11:19,293
absolutamente, por supuesto.

1497
01:11:19,295 --> 01:11:21,528
Este es un shock horrible.

1498
01:11:21,530 --> 01:11:23,530
Ay dios mío.

1499
01:11:25,433 --> 01:11:27,801
Bueno, no te lo tomes demasiado a pecho.

1500
01:11:29,737 --> 01:11:32,673
Sólo estoy jugando contigo.

1501
01:11:36,345 --> 01:11:38,612
Ella vive cerca
Santa Bárbara.

1502
01:11:38,614 --> 01:11:40,614
¿Qué estás...? Quiero decir, ¿qué...?

1503
01:11:40,616 --> 01:11:43,517
Mira, lo siento, pero yo
No pude evitarlo.

1504
01:11:43,519 --> 01:11:45,886
Quiero decir, ¿por qué diablos?
¿harías eso?

1505
01:11:45,888 --> 01:11:48,255
Vamos, por favor.
Escúchate a ti mismo.

1506
01:11:48,257 --> 01:11:49,623
"¿Corregir algunos errores?"

1507
01:11:49,625 --> 01:11:50,858
Soy.

1508
01:11:50,860 --> 01:11:52,326
Eres...
Quiero decir, lo estoy intentando.

1509
01:11:52,328 --> 01:11:53,527
Estás mirando hacia arriba
novias,

1510
01:11:53,529 --> 01:11:54,862
eso es todo obra tuya.

1511
01:11:54,864 --> 01:11:57,231
No, no lo soy. No lo hagas, en serio.

1512
01:11:57,233 --> 01:11:59,566
Quiero decir, aquí somos adultos.
en su mayor parte,

1513
01:11:59,568 --> 01:12:01,268
al menos lo soy.

1514
01:12:01,270 --> 01:12:03,337
¡Jesús! eso no es
algo lindo que hacer.

1515
01:12:03,339 --> 01:12:04,371
¡No hagas eso!

1516
01:12:04,373 --> 01:12:05,405
¡Dios!

1517
01:12:05,407 --> 01:12:06,640
¿Cáncer?

1518
01:12:06,642 --> 01:12:09,610
Mira, eres un buen tipo.

1519
01:12:09,612 --> 01:12:11,345
Me gustaste mucho

1520
01:12:11,347 --> 01:12:12,679
hace muchos años,

1521
01:12:12,681 --> 01:12:14,581
pero no quiero esto
otro recuerdo,

1522
01:12:14,583 --> 01:12:16,517
esto que estás haciendo aquí,

1523
01:12:16,519 --> 01:12:18,819
ser la última imagen
tengo de ti. No.

1524
01:12:18,821 --> 01:12:21,355
Sólo quería decir que he
realmente he estado pensando en esto

1525
01:12:21,357 --> 01:12:24,158
y tuve que verte para
mirate a la cara...

1526
01:12:24,160 --> 01:12:27,261
Mírame, háblame,
pedir el numero de mi hermana,

1527
01:12:27,263 --> 01:12:28,862
mierda, no me importa.

1528
01:12:28,864 --> 01:12:31,398
Simplemente no hagas algunas
cosa patética,

1529
01:12:31,400 --> 01:12:33,200
como pretender
suavizar las cosas...

1530
01:12:33,202 --> 01:12:34,601
Yo no soy...
Como si estuvieras muriendo por dentro

1531
01:12:34,603 --> 01:12:36,170
para que todo esté bien entre nosotros.
Soy.

1532
01:12:36,172 --> 01:12:39,806
No hagas eso.
Realmente quiero hacerlo.

1533
01:12:39,808 --> 01:12:42,676
Sí. Bobbi, he
siempre quise hacerlo.

1534
01:12:47,515 --> 01:12:51,318
Este no es uno
de esos momentos

1535
01:12:51,320 --> 01:12:53,820
donde realmente espero que
Me besarás, ¿vale?

1536
01:12:57,292 --> 01:12:59,860
Lo que estaba tratando de hacer en esto
caso, fue para hacerte saber

1537
01:12:59,862 --> 01:13:01,862
que nunca hice eso,
¿vale? Fui tras tu hermana.

1538
01:13:01,864 --> 01:13:05,966
O cualquier otra persona, de hecho,
porque me gustaste mucho.

1539
01:13:05,968 --> 01:13:07,868
Te respetaba.

1540
01:13:07,870 --> 01:13:10,470
Veo.

1541
01:13:10,472 --> 01:13:13,207
¿Y me perdiste el respeto?

1542
01:13:13,209 --> 01:13:15,742
cuando saliste ahí
¿A Chicago o algo así?

1543
01:13:15,744 --> 01:13:17,945
Porque todo ese respeto
tuviste para mi...

1544
01:13:17,947 --> 01:13:19,379
No, en absoluto.

1545
01:13:19,381 --> 01:13:20,547
Entonces ¿por qué no lo hice?
saber de ti?

1546
01:13:20,549 --> 01:13:22,449
Esa es la única cosa

1547
01:13:22,451 --> 01:13:26,987
Nunca pude del todo...
Quiero decir, acabas de largarte.

1548
01:13:26,989 --> 01:13:30,257
Porque yo... conocí a alguien.

1549
01:13:32,260 --> 01:13:33,427
Oh.

1550
01:13:33,429 --> 01:13:37,264
Sí. Conocí a este otro, eh...

1551
01:13:37,266 --> 01:13:38,832
Me conecté con
otra chica por ahi

1552
01:13:38,834 --> 01:13:42,302
y bueno ya sabes como me siento

1553
01:13:42,304 --> 01:13:44,605
sobre toda la monogamia
cosa, entonces...

1554
01:13:44,607 --> 01:13:46,373
Se suponía que debías ser
siendo monógamo conmigo.

1555
01:13:46,375 --> 01:13:48,008
Cierto, pero yo...

1556
01:13:48,010 --> 01:13:49,876
Entonces, ¿te fuiste con ella?

1557
01:13:49,878 --> 01:13:51,745
Quiero decir, ¿quién era ella?
Que simplemente...

1558
01:13:51,747 --> 01:13:52,846
Sólo una niña. Sólo algunos...

1559
01:13:52,848 --> 01:13:54,348
Una chica, eso es todo.

1560
01:13:54,350 --> 01:13:55,449
Alguna chica que tú...

1561
01:13:55,451 --> 01:13:57,618
Si que hice eso
a ti con.

1562
01:13:57,620 --> 01:13:59,419
Fue un error.

1563
01:13:59,421 --> 01:14:02,623
tengo un poco de historia
allí, haciendo ese tipo de cosas.

1564
01:14:02,625 --> 01:14:06,260
Mira, ahora lo entiendo.

1565
01:14:06,262 --> 01:14:08,762
Después de todo este tiempo, ahora entiendo

1566
01:14:08,764 --> 01:14:10,931
¿Qué haría una llamada telefónica?
han cuidado.

1567
01:14:10,933 --> 01:14:12,366
Debería haberte llamado.

1568
01:14:12,368 --> 01:14:14,034
Sabes, intenté
decenas de veces...

1569
01:14:14,036 --> 01:14:15,302
Eso hubiera ayudado.

1570
01:14:15,304 --> 01:14:16,737
Y seguí colgando.

1571
01:14:16,739 --> 01:14:18,772
te llamaría y luego
Me acobardaría.

1572
01:14:18,774 --> 01:14:20,841
no te queria
no quererme.

1573
01:14:23,378 --> 01:14:26,046
Pero realmente no me querías
gustarte tampoco.

1574
01:14:26,048 --> 01:14:27,914
¿Verdadero? Más o menos.

1575
01:14:27,916 --> 01:14:30,817
Fue complicado.

1576
01:14:30,819 --> 01:14:33,754
Entonces, en cierto modo, simplemente
desapareció allí.

1577
01:14:33,756 --> 01:14:35,589
Quiero decir, lo descubrí
que debes tener...

1578
01:14:35,591 --> 01:14:37,357
Sí, fui con
una ruptura limpia.

1579
01:14:37,359 --> 01:14:39,526
No quería enturbiarlo
con un montón de charla.

1580
01:14:43,399 --> 01:14:44,798
Bueno.

1581
01:14:44,800 --> 01:14:47,334
Mmm... creo...

1582
01:14:47,336 --> 01:14:49,670
Bueno, creo que probablemente estemos
Hemos terminado aquí, ¿no?

1583
01:14:49,672 --> 01:14:51,938
¿Qué? No.

1584
01:14:51,940 --> 01:14:53,540
Aquí.

1585
01:14:53,542 --> 01:14:56,576
es un certificado de regalo

1586
01:14:56,578 --> 01:14:58,679
para Williams-Sonoma.

1587
01:14:58,681 --> 01:15:00,447
No, no puedo aceptar...

1588
01:15:00,449 --> 01:15:01,948
Dijiste que estás registrado
allí.

1589
01:15:01,950 --> 01:15:03,817
Basta. No puedo aceptarlo.
Sólo tómalo.

1590
01:15:03,819 --> 01:15:05,319
Mira, por favor no seas idiota.
sobre esto también, ¿vale?

1591
01:15:05,321 --> 01:15:06,820
Escucha, escucha, escucha.
Sólo tómalo.

1592
01:15:06,822 --> 01:15:08,588
Lo que dije antes era verdad,
mi razón de estar aquí.

1593
01:15:08,590 --> 01:15:09,956
Sí, ¿en serio?

1594
01:15:09,958 --> 01:15:11,758
Sí, absolutamente.

1595
01:15:11,760 --> 01:15:14,361
No puedo seguir adelante en lo que sea,

1596
01:15:14,363 --> 01:15:16,096
mi vida o nada de eso,

1597
01:15:16,098 --> 01:15:17,831
sin que nosotros primero consigamos
al...

1598
01:15:18,867 --> 01:15:20,701
Escucha, escucha.

1599
01:15:20,703 --> 01:15:24,438
Bobbi, por favor no dejes que
malentendido del pasado,

1600
01:15:24,440 --> 01:15:26,540
este tipo de comportamiento podrido
de mi lado,

1601
01:15:26,542 --> 01:15:28,442
Arruina nuestra reunión aquí.

1602
01:15:28,444 --> 01:15:31,712
Me siento mal por lo que hice
a ti mi parte en todo eso.

1603
01:15:31,714 --> 01:15:33,547
¿Qué parte? las fantasias
sobre mi hermana?

1604
01:15:33,549 --> 01:15:36,483
O dejarme por algo
¿Otra chica en una parte aleatoria?

1605
01:15:36,485 --> 01:15:37,584
Probablemente todo ello.

1606
01:15:37,586 --> 01:15:38,852
¿Qué?

1607
01:15:38,854 --> 01:15:40,721
Si tuviera que examinarlo realmente,

1608
01:15:40,723 --> 01:15:41,822
para realmente, realmente bajar...

1609
01:15:41,824 --> 01:15:43,557
En realidad nunca lo haces, ¿verdad?

1610
01:15:43,559 --> 01:15:45,058
El trabajo, quiero decir. Nunca.

1611
01:15:45,060 --> 01:15:46,960
Bueno, ¿qué es esto si es
¿No soy yo quien lo intenta?

1612
01:15:46,962 --> 01:15:49,863
Oh, esto no es trabajo. No,
no lo que estás haciendo aquí.

1613
01:15:49,865 --> 01:15:51,832
No digas eso. Estoy intentando...

1614
01:15:51,834 --> 01:15:53,800
Te estás asegurando de no haberlo hecho
se perdió algo.

1615
01:15:53,802 --> 01:15:55,602
Eso es exactamente lo que
estás haciendo.

1616
01:15:55,604 --> 01:15:57,070
No, no lo soy.

1617
01:15:57,072 --> 01:15:58,939
Si, quieres saber eso
esa enfermera tuya...

1618
01:15:58,941 --> 01:16:01,041
¿No es eso lo que dijiste?
ella estudia?

1619
01:16:01,043 --> 01:16:03,777
que ella es la mejor
oferta que puedes conseguir,

1620
01:16:03,779 --> 01:16:07,114
que ella es la más simpática,
la más dulce, la más bonita.

1621
01:16:07,116 --> 01:16:08,116
No, eso no es cierto.

1622
01:16:08,117 --> 01:16:09,883
¡Mierda! Mierda.

1623
01:16:09,885 --> 01:16:11,885
Te conozco.

1624
01:16:15,823 --> 01:16:19,493
Me encantaría... Ew.

1625
01:16:19,495 --> 01:16:21,027
¿Qué?

1626
01:16:21,029 --> 01:16:23,997
Para saber cuantos tu
realmente tenía en tu...

1627
01:16:23,999 --> 01:16:26,500
En serio, ¿cuántos?
¿Cuántas chicas?

1628
01:16:26,502 --> 01:16:29,536
Quiero decir, apuesto la suma total
es bastante asombroso.

1629
01:16:29,538 --> 01:16:31,571
Piensa lo que quieras.
Ah, lo haré.

1630
01:16:31,573 --> 01:16:32,906
Está bien, adelante, hazlo.

1631
01:16:32,908 --> 01:16:34,674
Lo hago y lo voy a hacer.

1632
01:16:34,676 --> 01:16:38,645
Bien. Jesucristo, ¿podemos en
¿Al menos ser civilizado con esto?

1633
01:16:38,647 --> 01:16:42,816
Quiero decir, Dios, incluso si
Simplemente termina como, ya sabes...

1634
01:16:42,818 --> 01:16:45,185
¿Amigos? no eras solo
Estabas a punto de decir eso, ¿verdad?

1635
01:16:45,187 --> 01:16:46,720
¿Eh?

1636
01:16:46,722 --> 01:16:49,589
¿Qué... no necesito?
cualquier amigo.

1637
01:16:49,591 --> 01:16:51,191
O déjame ser más específico.

1638
01:16:51,193 --> 01:16:53,493
No te necesito.

1639
01:16:53,495 --> 01:16:55,729
Bueno, eso no es muy agradable.

1640
01:16:55,731 --> 01:16:58,198
Bueno, no lo estaba intentando
ser amable, en absoluto.

1641
01:16:58,200 --> 01:17:00,467
Lo digo en serio.

1642
01:17:00,469 --> 01:17:03,036
Quiero decir, ¿por qué querría
ser amigo tuyo?

1643
01:17:03,038 --> 01:17:06,773
¿Eh? ¿Amigos? Especialmente ahora.

1644
01:17:06,775 --> 01:17:08,942
Apenas quería verte.

1645
01:17:08,944 --> 01:17:11,645
¡Dios!

1646
01:17:11,647 --> 01:17:15,649
siempre fuiste así
chico grandioso,

1647
01:17:15,651 --> 01:17:17,717
pero no tenía idea,
no hasta este momento,

1648
01:17:17,719 --> 01:17:19,619
que en realidad podría ser
patológico.

1649
01:17:19,621 --> 01:17:22,556
Entonces no, creo que amigos.
está fuera de la lista.

1650
01:17:22,558 --> 01:17:25,158
Mierda. Mira, yo... ¿Qué?

1651
01:17:25,160 --> 01:17:27,694
Siempre tuve buenas intenciones.

1652
01:17:27,696 --> 01:17:29,463
Vete a la mierda.

1653
01:17:29,465 --> 01:17:31,131
Eso es patético.

1654
01:17:31,133 --> 01:17:35,602
Oppenheimer tenía buenas intenciones,
Pol Pot tenía buenas intenciones.

1655
01:17:35,604 --> 01:17:38,705
No se trata del significado.
Se trata del hacer.

1656
01:17:38,707 --> 01:17:40,173
Los chicos siempre tienen buenas intenciones.

1657
01:17:40,175 --> 01:17:42,876
justo antes de que jodan a alguien.
Vamos.

1658
01:17:42,878 --> 01:17:44,211
¿Qué? Eso no es, eh...

1659
01:17:44,213 --> 01:17:45,679
¿No qué? ¡¿No qué?!

1660
01:17:45,681 --> 01:17:47,214
¿Crees que está bien?

1661
01:17:47,216 --> 01:17:50,550
solo porque es una persona
en lugar de una docena

1662
01:17:50,552 --> 01:17:51,885
o un millón?

1663
01:17:51,887 --> 01:17:54,020
¿Cuándo-cuándo está bien el dolor?

1664
01:17:54,022 --> 01:17:56,156
¿Solo cuando tú lo dices?

1665
01:17:56,158 --> 01:17:57,757
¿O es sólo temporada abierta?

1666
01:17:57,759 --> 01:17:59,860
Todos vamos a ello,
de cualquier forma que consideremos adecuada?

1667
01:17:59,862 --> 01:18:01,261
Mira, no estoy diciendo
está bien lastimar...

1668
01:18:01,263 --> 01:18:03,196
En serio... Pero no puedes,

1669
01:18:03,198 --> 01:18:05,065
no puedes equiparar, como,

1670
01:18:05,067 --> 01:18:07,734
alguna guerra conmigo
no llamarte.

1671
01:18:07,736 --> 01:18:09,202
¿Por qué no? ¿Quién dice que no puedo?

1672
01:18:09,204 --> 01:18:11,271
De hecho, ya lo hice,
justo ahora

1673
01:18:11,273 --> 01:18:13,139
y voy a
mantente firme, lo soy,

1674
01:18:13,141 --> 01:18:15,642
porque cuando lo haces
lo que haces,

1675
01:18:15,644 --> 01:18:17,978
que suena como
has hecho mucho,

1676
01:18:17,980 --> 01:18:21,147
la gente resulta herida, herida.

1677
01:18:21,149 --> 01:18:25,252
Un poco de ellos, algún pedazo,
muere.

1678
01:18:25,254 --> 01:18:30,156
Pierden algo que
nunca vuelvas, nunca jamás,

1679
01:18:30,158 --> 01:18:33,660
esta parte la decides tu

1680
01:18:33,662 --> 01:18:36,129
solo tomas de ellos
y daño,

1681
01:18:36,131 --> 01:18:38,732
orinar.
No tomé nada.

1682
01:18:38,734 --> 01:18:42,569
¡Lo hiciste! De mi parte lo hiciste.

1683
01:18:45,873 --> 01:18:47,274
Tal vez no sea lo que pensabas,

1684
01:18:47,276 --> 01:18:49,776
pero hiciste eso.

1685
01:18:52,146 --> 01:18:55,081
Y no te importó.

1686
01:18:55,083 --> 01:18:59,553
Ni siquiera lo hiciste
mirar atrás. Y eso,

1687
01:18:59,555 --> 01:19:02,689
te hace más que
solo un exnovio.

1688
01:19:02,691 --> 01:19:05,792
Eres como un asesino

1689
01:19:05,794 --> 01:19:10,130
o un asesino o algo así
terrorista emocional, que...

1690
01:19:16,203 --> 01:19:20,140
No. Ya sabes... ya sabes.
¿Cuál es la verdad?

1691
01:19:20,142 --> 01:19:22,342
Todas las cosas que haces,

1692
01:19:22,344 --> 01:19:25,345
te convierte en un no
persona muy agradable.

1693
01:19:27,248 --> 01:19:30,350
Y eso es tan malo como parece,
en lo que a mí respecta.

1694
01:19:32,353 --> 01:19:34,120
Bobbi, esto no es lo que
Quería que sucediera.

1695
01:19:34,122 --> 01:19:36,189
Pues bien, sorpresa.

1696
01:19:36,191 --> 01:19:37,857
Espera un segundo. Espera,
espera, espera, espera.

1697
01:19:37,859 --> 01:19:39,593
Espera un segundo.
Por favor no te vayas.

1698
01:19:39,595 --> 01:19:41,995
Escucha, me escapé y todo
esa mierda. Sí, lo sé.

1699
01:19:41,997 --> 01:19:44,364
Pero miré hacia atrás.

1700
01:19:44,366 --> 01:19:48,335
he estado buscando
un camino de regreso desde entonces.

1701
01:19:48,337 --> 01:19:50,971
Bobbi, toda mi vida.
desde que te conocí,

1702
01:19:50,973 --> 01:19:53,306
se ha dedicado a encontrar
alguien como tu.

1703
01:19:53,308 --> 01:19:57,777
Es tan obvio para mí ahora.
Mirar.

1704
01:19:57,779 --> 01:19:59,179
Mirar.

1705
01:20:00,815 --> 01:20:02,616
Ella es bonita.

1706
01:20:02,618 --> 01:20:03,984
No, lo que quiero decir...
Gracias, pero no.

1707
01:20:03,986 --> 01:20:05,251
Lo que quiero decir es que un poco
parecidos, ¿eh?

1708
01:20:05,253 --> 01:20:06,953
Sí, incluso estudia medicina.

1709
01:20:06,955 --> 01:20:10,690
me he estado engañando
todo este tiempo.

1710
01:20:12,827 --> 01:20:15,228
Lo que teníamos... tenemos,

1711
01:20:15,230 --> 01:20:16,663
lo que hay entre nosotros,

1712
01:20:16,665 --> 01:20:18,832
es innegable.

1713
01:20:27,308 --> 01:20:28,942
¿Entonces por qué no volviste?

1714
01:20:28,944 --> 01:20:30,910
Quiero decir antes de ahora, ¿eh? ¿Por qué?

1715
01:20:30,912 --> 01:20:32,379
Sí, eso es un
excelente pregunta

1716
01:20:32,381 --> 01:20:35,749
y la verdad es que
Simplemente no estaba listo.

1717
01:20:35,751 --> 01:20:37,283
Lo mejor de mi vida.

1718
01:20:37,285 --> 01:20:39,753
viene hacia mí en el
sindicato de estudiantes un día

1719
01:20:39,755 --> 01:20:43,156
y se sienta frente a mi
con su almuerzo.

1720
01:20:43,158 --> 01:20:46,092
Tengo veinte años.
Es mi única defensa.

1721
01:20:46,094 --> 01:20:50,130
Yo era un niño y yo sólo...
Me equivoqué.

1722
01:20:50,132 --> 01:20:52,666
Bobbi, lo arruiné.
Yo sólo... ¿qué puedo decir?

1723
01:20:52,668 --> 01:20:54,668
No, no puedo... no lo hago
acepta eso.

1724
01:20:54,670 --> 01:20:55,702
¡Pero es la verdad!

1725
01:20:55,704 --> 01:20:56,936
¡No me importa!

1726
01:20:56,938 --> 01:20:59,939
No, no.

1727
01:20:59,941 --> 01:21:01,441
Sólo espera, sólo espera. No.

1728
01:21:01,443 --> 01:21:02,809
Esperar. Vale, espera.

1729
01:21:02,811 --> 01:21:04,310
Espera un segundo. Detener.

1730
01:21:04,312 --> 01:21:05,912
No hagas eso. solo escucha
a mí por un segundo.

1731
01:21:05,914 --> 01:21:08,415
No hagas algo último
zanja, cosa de mierda

1732
01:21:08,417 --> 01:21:09,949
que ambos vamos
que lamentar.

1733
01:21:09,951 --> 01:21:11,991
Solo escucha, yo solo
Quiero hablar contigo.

1734
01:21:16,190 --> 01:21:17,390
¿Qué diablos es eso? ¿Mmm?

1735
01:21:17,392 --> 01:21:19,192
Es solo un... esto es
solo un...

1736
01:21:19,194 --> 01:21:20,393
Es sólo un micrófono.

1737
01:21:20,395 --> 01:21:22,929
¿Un micrófono? Como un...
¿Como un micrófono?

1738
01:21:22,931 --> 01:21:24,164
¿Por qué hay un...

1739
01:21:24,166 --> 01:21:25,465
Porque, yo-yo...

1740
01:21:25,467 --> 01:21:26,933
¿Estás grabando esto?

1741
01:21:26,935 --> 01:21:28,802
lo que estamos diciendo
el uno al otro?

1742
01:21:28,804 --> 01:21:30,737
Sí, estoy grabando.
pero no lo es...

1743
01:21:30,739 --> 01:21:32,338
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué...?

1744
01:21:32,340 --> 01:21:33,873
Pero no lo es... ¡No lo hagas!

1745
01:21:33,875 --> 01:21:37,410
Me sentaré aquí mientras
Tú explica, yo lo haré.

1746
01:21:37,412 --> 01:21:38,978
Adelante, inténtalo.

1747
01:21:38,980 --> 01:21:41,081
Sí, estoy grabando.
pero es por trabajo.

1748
01:21:41,083 --> 01:21:42,415
Estoy escribiendo esta pieza
para <i>esquire</i>

1749
01:21:42,417 --> 01:21:44,150
y eso es todo, eso es todo.

1750
01:21:44,152 --> 01:21:45,852
Realmente no tiene
cualquier cosa que tenga que ver con...

1751
01:21:45,854 --> 01:21:48,221
Lo que dije sobre volverte a ver es verdad.
¿Sí?

1752
01:21:48,223 --> 01:21:50,423
Todos mis sentimientos por ti,
completamente.

1753
01:21:50,425 --> 01:21:53,059
¿Sí? ¿En realidad? Sí, absolutamente.

1754
01:21:53,061 --> 01:21:55,128
Espera, espera. Mira, mira,
Sé que esto parece malo.

1755
01:21:55,130 --> 01:21:56,362
Lo sé, pero yo sólo...

1756
01:21:56,364 --> 01:21:57,931
¿Podrías simplemente darme?
un descanso aquí

1757
01:21:57,933 --> 01:22:00,900
y escucharme?

1758
01:22:05,973 --> 01:22:09,375
Está bien, está bien.

1759
01:22:09,377 --> 01:22:11,111
Bien.

1760
01:22:11,113 --> 01:22:13,346
En primer lugar, reconozco que
Puede que no estés de acuerdo con esto.

1761
01:22:13,348 --> 01:22:17,417
Puedes sentir que lo que hago
¿Es la pornografía casi o...?

1762
01:22:17,419 --> 01:22:21,154
Pero de cualquier manera, ya sea
soy una mierda,

1763
01:22:21,156 --> 01:22:24,424
o un cartógrafo intrépido
del alma...

1764
01:22:24,426 --> 01:22:26,292
Quiero decir, tuve una reseña que
dije eso mismo, lo hice.

1765
01:22:26,294 --> 01:22:30,029
Pero nadie está exento de ninguna manera.

1766
01:22:30,031 --> 01:22:31,965
de arruinar
de vez en cuando.

1767
01:22:31,967 --> 01:22:34,868
Entonces, está bien, lo he hecho.
una serie de cosas que,

1768
01:22:34,870 --> 01:22:37,003
si eres quisquilloso, absolutamente,

1769
01:22:37,005 --> 01:22:39,506
se ven horribles apilados
extremo tras extremo.

1770
01:22:39,508 --> 01:22:42,108
Pero... no quiero seguir
desviándonos todo aquí.

1771
01:22:42,110 --> 01:22:46,179
El punto es que realmente lo hice.
ganas de volver a verte, lo hice.

1772
01:22:46,181 --> 01:22:50,517
Y tal vez ganarías dinero
o dos menos, ¿verdad?

1773
01:22:50,519 --> 01:22:53,086
Vale, me dejaste engañar.
Entonces, intimida por ti.

1774
01:22:53,088 --> 01:22:56,856
A veces uso a la gente.
a mi alrededor para obtener ideas para historias

1775
01:22:56,858 --> 01:22:58,291
y ayudarme a avanzar en mi carrera.

1776
01:22:58,293 --> 01:23:00,860
Bueno, Bobbi, eso hace
Yo soy estadounidense, francamente.

1777
01:23:00,862 --> 01:23:02,195
Eso es todo.

1778
01:23:02,197 --> 01:23:04,164
Mira, escribo divertido.
pequeños cuentos,

1779
01:23:04,166 --> 01:23:07,167
mientras cambiaba los nombres de
todos los que están involucrados

1780
01:23:07,169 --> 01:23:10,837
y no veo quien esta herido
por eso, realmente no lo hago.

1781
01:23:10,839 --> 01:23:15,175
No estoy, ya sabes, haciendo esto
todo al azar o algo así.

1782
01:23:15,177 --> 01:23:16,810
Es para <i>esquire.</i>

1783
01:23:16,812 --> 01:23:18,478
Ahora, sólo porque soy
un autor,

1784
01:23:18,480 --> 01:23:23,449
no significa que no sea capaz
de tener cosas humanas...

1785
01:23:23,451 --> 01:23:25,919
No puedo evitarlo si soy complejo.

1786
01:23:25,921 --> 01:23:28,054
Pero no estoy enfermo.

1787
01:23:28,056 --> 01:23:29,889
No soy malvado, Bobbi.

1788
01:23:29,891 --> 01:23:32,125
Puede que sea un montón de cosas,
pero yo no soy eso.

1789
01:23:32,127 --> 01:23:35,295
Y no estoy tratando de quitarte
nada de lo que hice.

1790
01:23:35,297 --> 01:23:38,364
Hice una cosa tan estúpida
hace tantos años,

1791
01:23:38,366 --> 01:23:39,933
pero yo solo...

1792
01:23:39,935 --> 01:23:42,602
joven y tonto

1793
01:23:42,604 --> 01:23:45,338
y ya sabes, esos fueron
mis buenas cualidades.

1794
01:23:45,340 --> 01:23:49,442
Bobbi, soy un chico.
Soy malo en esto.

1795
01:23:49,444 --> 01:23:51,911
encontré el sencillo
mejor persona

1796
01:23:51,913 --> 01:23:53,513
alguna vez podría imaginar
estando cerca,

1797
01:23:53,515 --> 01:23:55,849
Me refiero a estar casi a la par.

1798
01:23:55,851 --> 01:23:57,851
Y a ella le gusto, yo

1799
01:23:57,853 --> 01:23:59,052
y eso solo...
No computó.

1800
01:23:59,054 --> 01:24:00,453
No tenía sentido

1801
01:24:00,455 --> 01:24:02,121
no importa lo que ella me dijera.

1802
01:24:02,123 --> 01:24:04,490
Entonces, yo simplemente... me hice a mí mismo
creer que no era verdad

1803
01:24:04,492 --> 01:24:09,229
y me escapé, como algunos
Un niño de tres años sería suficiente.

1804
01:24:11,599 --> 01:24:16,102
Pero he crecido desde entonces,
Yo tengo.

1805
01:24:16,104 --> 01:24:19,239
Todo esto de estar con otras mujeres.
y escribiendo sobre ello

1806
01:24:19,241 --> 01:24:22,475
y diciéndome a mí mismo que debería irme
visita mi pasado antes de casarme,

1807
01:24:22,477 --> 01:24:24,510
eso es todo sobre ti.

1808
01:24:24,512 --> 01:24:26,112
No me importa si compras eso

1809
01:24:26,114 --> 01:24:27,513
o te ríes en mi cara
o me odias.

1810
01:24:27,515 --> 01:24:29,515
Te necesito.

1811
01:24:32,553 --> 01:24:34,254
De ninguna manera voy a superar eso,

1812
01:24:34,256 --> 01:24:36,289
así que lo dejaré así
justo ahí.

1813
01:24:36,291 --> 01:24:39,926
Eres tú, no tu hermana.

1814
01:24:39,928 --> 01:24:41,527
nadie más he
alguna vez conocido,

1815
01:24:41,529 --> 01:24:45,131
ni siquiera esta chica que soy
Se supone que debe casarse con nadie.

1816
01:24:45,133 --> 01:24:47,333
Sólo tú.

1817
01:24:52,273 --> 01:24:54,607
Ojalá dijeras algo.

1818
01:24:58,979 --> 01:25:00,680
Es muy tarde.

1819
01:25:04,051 --> 01:25:07,186
Bueno. ¿Es eso metafórico o...?

1820
01:25:07,188 --> 01:25:11,357
Es algo que lo abarca todo.
Es, eh...

1821
01:25:11,359 --> 01:25:14,160
Es tarde.

1822
01:25:14,162 --> 01:25:17,430
Sí, pero tenemos...

1823
01:25:17,432 --> 01:25:20,033
¿Qué estás diciendo aquí?

1824
01:25:20,035 --> 01:25:24,037
Nada.

1825
01:25:24,039 --> 01:25:25,538
Tengo que irme.

1826
01:25:32,446 --> 01:25:35,715
Es por $100, el regalo.

1827
01:25:53,200 --> 01:25:57,036
No, estoy bien. Sí, sí.

1828
01:25:57,038 --> 01:25:58,671
El trabajo fue bueno.

1829
01:25:58,673 --> 01:26:01,341
Sí, sí. ¿Pero adivina qué?

1830
01:26:01,343 --> 01:26:04,410
estoy tomando un vuelo
ahora mismo.

1831
01:26:04,412 --> 01:26:07,447
¿Por qué? porque te extraño,
por eso.

1832
01:26:07,449 --> 01:26:10,216
Oye, yo también te amo. Sí.

1833
01:26:10,218 --> 01:26:11,751
Hago mucho.

1834
01:26:11,753 --> 01:26:14,754
Bueno, siempre y siempre.
y siempre, si.

1835
01:26:17,092 --> 01:26:19,292
Siempre.

1836
01:26:19,294 --> 01:26:21,227
Tengo que irme. Vale, adiós.

1837
01:26:34,008 --> 01:26:38,244
♪ ¿Qué hizo ese hombre malo?
poner en ti? ♪

1838
01:26:38,246 --> 01:26:42,582
♪ ¿Esos niños podridos
cruzar una línea? ♪

1839
01:26:42,584 --> 01:26:45,785
♪ Me temo que nunca lo haré
Entiende, nena ♪

1840
01:26:45,787 --> 01:26:49,655
♪ Lamento mucho que hayas tenido
que mal momento ♪

1841
01:26:49,657 --> 01:26:53,559
♪ Bueno, realmente he hecho algunas
cosas horribles ♪

1842
01:26:53,561 --> 01:26:58,097
♪ Y debes estar muy
aterrorizado ♪

1843
01:26:58,099 --> 01:27:02,201
♪ Bueno, tienes todas las razones.
tener miedo ♪

1844
01:27:02,203 --> 01:27:05,805
♪ Desde que has estado leyendo
mi mente ♪

1845
01:27:05,807 --> 01:27:10,276
♪ ¿Quién soy yo para negarlo?
este momento? ♪

1846
01:27:10,278 --> 01:27:14,047
♪ ¿Y quién soy yo para igualar
cuestionarlo? ♪

1847
01:27:14,049 --> 01:27:17,817
♪ Hay una cruz en
una montaña, nena ♪

1848
01:27:17,819 --> 01:27:22,488
♪ Hay una cruz brillando
sobre tu cabeza ♪

1849
01:27:22,490 --> 01:27:26,359
♪ Por favor rompe este hechizo
me tienes debajo ♪

1850
01:27:29,163 --> 01:27:34,167
♪ Cada corazón es
un cazador solitario ♪

1851
01:27:36,670 --> 01:27:41,641
♪ Por favor rompe este hechizo
me tienes debajo ♪

1852
01:27:43,610 --> 01:27:45,178
♪ Oh, si

1853
01:27:45,180 --> 01:27:50,183
♪ cada corazón es
un cazador solitario ♪

1854
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
♪ Gorriones en tu ventana

1855
01:28:18,746 --> 01:28:22,615
♪ estorninos a tu puerta

1856
01:28:22,617 --> 01:28:26,519
♪ urracas donde quiera que vayamos

1857
01:28:26,521 --> 01:28:29,755
♪ son mirlos
para siempre? ♪

1858
01:28:29,757 --> 01:28:34,293
♪ Bueno, estoy parado sosteniendo
mi cabeza ♪

1859
01:28:34,295 --> 01:28:38,531
♪ Y estoy mirando a través
un agujero en tu cabeza ♪

1860
01:28:38,533 --> 01:28:41,801
♪ Y me he sentido como
un zombie, nena ♪

1861
01:28:41,803 --> 01:28:45,705
♪ Soy un zombie que viene lento.
a tu cama ♪

1862
01:28:45,707 --> 01:28:50,243
♪ Bueno, ¿quién soy yo para negarlo?
este momento? ♪

1863
01:28:50,245 --> 01:28:54,380
♪ ¿Y quién soy yo para igualar
cuestionarlo? ♪

1864
01:28:54,382 --> 01:28:58,351
♪ Hay una cruz en
una montaña, nena ♪

1865
01:28:58,353 --> 01:29:02,455
♪ Hay una cruz brillando
sobre tu cabeza ♪

1866
01:29:02,457 --> 01:29:06,325
♪ Por favor rompe este hechizo
me tienes debajo ♪

1867
01:29:08,929 --> 01:29:13,933
♪ Cada corazón es un
cazador solitario ♪

1868
01:29:16,637 --> 01:29:21,607
♪ Por favor rompe este hechizo
me tienes debajo ♪

1869
01:29:23,577 --> 01:29:24,944
♪ Oh, si

1870
01:29:24,946 --> 01:29:29,949
♪ cada corazón es
un cazador solitario ♪

1871
01:29:31,952 --> 01:29:38,952
♪ Es un cazador solitario.

1872
01:29:39,294 --> 01:29:42,728
♪ cada corazón es
un cazador solitario ♪